1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes
2
00:00:18,118 --> 00:00:19,710
The SS Claridon,
3
00:00:20,820 --> 00:00:23,789
hrdá loď, ctihodná loď.
4
00:00:23,890 --> 00:00:27,485
Ale jak lodě chodí, stará loď.
Velmi stará loď.
5
00:00:28,094 --> 00:00:32,588
Za 38 let přestála všechno
živly by na ni mohly vrhnout.
6
00:00:32,665 --> 00:00:37,295
Tajfuny, mlhy nula-nula,
spalující teplo tropů.
7
00:00:37,904 --> 00:00:41,635
Teď je naplánovaná
jen na pět dalších přechodů.
8
00:00:41,808 --> 00:00:46,245
Pak nová loď, plyšová,
na její místo nastoupí elegantní krása.
9
00:00:46,679 --> 00:00:50,046
To je potom Claridon
upadne v zapomnění.
10
00:00:50,150 --> 00:00:52,516
Má schůzku
se vrakovištěm
11
00:00:52,619 --> 00:00:55,679
ale je to schůzka, kterou nikdy nedodrží,
12
00:00:55,922 --> 00:00:58,516
protože toto je poslední cesta.
13
00:01:15,375 --> 00:01:20,244
No, vypadá to, že můžeme počítat s dobrým
počasí minimálně na další dny.
14
00:01:20,313 --> 00:01:21,678
Promiňte.
15
00:01:24,350 --> 00:01:25,977
Upozornil jste pana Macea?
16
00:01:26,052 --> 00:01:28,953
Ano, pane. Čeká na nás ve foyer.
17
00:01:33,893 --> 00:01:37,693
Oh, kapitáne. Řekni mi, kdo si myslíš
vyhraje turnaj ve stolním tenise?
18
00:01:37,764 --> 00:01:39,425
Myslím, že budeš.
19
00:01:42,769 --> 00:01:43,861
Vychutnáváte si oběd?
20
00:01:43,937 --> 00:01:46,405
- Michaelsi, užíváš si výlet?
- Velmi, pane.
21
00:01:46,473 --> 00:01:48,168
Slyšel jsem, že budeme mít velmi pěkné počasí.
22
00:01:48,241 --> 00:01:49,833
Oh, krásné.
23
00:01:58,351 --> 00:01:59,545
jak moc je to špatné?
24
00:01:59,619 --> 00:02:02,486
Snaží se udržet plameny
omezený v kotelně, pane,
25
00:02:02,555 --> 00:02:04,785
ale myslím, že bychom si měli pospíšit.
26
00:02:07,560 --> 00:02:09,858
Teď se uklidněte.
Nechci vystrašit cestující.
27
00:02:09,929 --> 00:02:11,726
- Kapitán má pravdu.
- Co se stalo?
28
00:02:11,798 --> 00:02:14,699
Jedno z přívodních vedení prasklo.
Prostě to prasklo a rozbilo se.
29
00:02:14,767 --> 00:02:17,395
Všude chrlil hořící olej.
30
00:02:50,003 --> 00:02:52,563
no tak,
dej sem ten hasicí přístroj.
31
00:02:52,639 --> 00:02:54,334
Pojďte, chlapci, na dvojku!
32
00:02:57,210 --> 00:03:01,544
- Pojď, pomoz mi!
- Pomozte mu. Pojď.
33
00:03:02,415 --> 00:03:05,043
Chvíli to vypadalo dost špatně, pane.
34
00:03:17,997 --> 00:03:20,898
- Všechno je pod kontrolou, kapitáne.
- Jak velké je poškození?
35
00:03:20,967 --> 00:03:23,299
No, naštěstí,
tady toho není moc k vypálení.
36
00:03:23,369 --> 00:03:24,802
Ale podívej se tam.
37
00:03:24,871 --> 00:03:27,032
Plameny jsou přitahovány
přímo do toho kouřovodu.
38
00:03:27,106 --> 00:03:30,371
Předpokládejme, že nějaká ta podšívka
v tom kouřovodu bylo, no, zrezivělé.
39
00:03:30,443 --> 00:03:31,432
co potom?
40
00:03:31,511 --> 00:03:35,811
Pane Mace, pošlete muže na každou palubu.
Nechte je hlídkovat ve všech oblastech kolem kouřovodu.
41
00:03:35,982 --> 00:03:38,507
Jestli se ten oheň vůbec dostane
dřevěné obložení, pane, pomoz nám Bůh.
42
00:03:38,585 --> 00:03:41,053
Jsem si jistý, že bych sakra nechtěl být na palubě,
To ti řeknu.
43
00:03:41,120 --> 00:03:42,382
Pojď!
44
00:03:53,766 --> 00:03:55,131
Tady papež.
45
00:03:56,202 --> 00:04:00,195
Nalijte na něj chemikálie.
Držte to na uzdě a my tam hned budeme.
46
00:04:00,373 --> 00:04:03,399
- Na palubě D vypukl požár.
- Dobře, postarej se o ty muže.
47
00:04:03,476 --> 00:04:04,807
- Dobře. Pojď, jdeme.
- No tak, chlapci.
48
00:04:04,877 --> 00:04:06,003
No tak, na dvojku.
49
00:04:25,265 --> 00:04:29,634
- No tak, otevřete ten hasicí přístroj.
- No tak, chlapci, na dvojku.
50
00:04:30,803 --> 00:04:33,294
- Světla tam blikají.
- Není se čeho bát.
51
00:04:33,373 --> 00:04:34,840
Co je to?
52
00:04:35,174 --> 00:04:36,266
kde to je?
53
00:04:36,342 --> 00:04:38,867
- Jídelna kabinové třídy.
- Informoval jsi kapitána?
54
00:04:38,945 --> 00:04:40,207
Ano, pane.
55
00:04:49,088 --> 00:04:51,022
Pojď, vem ten hasicí přístroj
tady.
56
00:05:00,133 --> 00:05:03,625
Kouřovod ventilátoru je hned za ním
támhle ta přepážka, pane.
57
00:05:06,472 --> 00:05:07,871
No tak, muži.
58
00:05:08,308 --> 00:05:09,605
Jdeme.
59
00:05:15,315 --> 00:05:17,749
Pojď! Podejte mi tu ruku!
60
00:05:41,808 --> 00:05:44,003
Máme štěstí, že se to stalo
v jídelně kabinové třídy.
61
00:05:44,077 --> 00:05:46,170
Alespoň se zavírá dříve
než hlavní místnost.
62
00:05:46,245 --> 00:05:47,405
Právo.
63
00:05:53,019 --> 00:05:54,350
Co myslíte, kapitáne?
64
00:05:54,420 --> 00:05:56,217
Možná by bylo lépe
začít upozorňovat cestující.
65
00:05:56,289 --> 00:05:58,985
Jestli se od nás tahle věc někdy dostane pryč,
pane, jsme ve skutečném průšvihu.
66
00:05:59,058 --> 00:06:00,685
Nejhloupější věc, kterou jsme mohli udělat,
pane Walshi,
67
00:06:00,760 --> 00:06:03,251
by bylo alarmovat cestující
pokud nemusíme.
68
00:06:03,329 --> 00:06:04,990
Dokud bude oheň omezen na tuto oblast,
69
00:06:05,064 --> 00:06:07,692
Chci, aby to přede všemi bylo utajeno
co nejvíce.
70
00:06:07,767 --> 00:06:10,235
- Ano, pane.
- Jděte nahoru s panem Osbornem.
71
00:06:10,303 --> 00:06:12,828
Smiř se s cestujícími,
chovat se, jako by se nic nestalo.
72
00:06:12,905 --> 00:06:14,372
Ano, kapitáne.
73
00:06:21,881 --> 00:06:23,109
Šťastná sedmička.
74
00:06:24,384 --> 00:06:25,578
B-7.
75
00:06:25,651 --> 00:06:27,346
- Jak se máš?
- Sedm. Mám se hrozně.
76
00:06:27,420 --> 00:06:29,081
- Nemohl bych vyhrát, kdybych...
- Podívejte se na Jillinu kartu.
77
00:06:29,155 --> 00:06:30,816
- N-45.
- N-45, Jill.
78
00:06:34,727 --> 00:06:35,751
60.
79
00:06:35,828 --> 00:06:37,261
-Přemýšlejte 73.
- G-60.
80
00:06:37,330 --> 00:06:41,767
- Sedmdesát tři.
- 60. G-60.
81
00:06:42,235 --> 00:06:43,793
- Sedmdesát tři, sedmdesát tři.
- Sedmdesát tři.
82
00:06:43,870 --> 00:06:44,859
73.
83
00:06:44,937 --> 00:06:46,029
- O...
-Sedmdesát...
84
00:06:46,105 --> 00:06:47,936
- O-73.
- Bingo! Bingo!
85
00:06:48,007 --> 00:06:49,872
Pokračuj, zlato. Seberte své výhry.
86
00:06:49,942 --> 00:06:51,910
- Vítěz binga. Bingo.
- Vaše karta. Vaše karta.
87
00:06:54,313 --> 00:06:56,110
Pokud se její karta zkontroluje správně,
88
00:06:56,182 --> 00:07:00,585
vyhraje
hlavní cena odpoledne, 40 $. 10.
89
00:07:05,958 --> 00:07:09,758
Bylo to těsné, pane.
Nerad bych to viděl oholit blíž, pane.
90
00:07:09,829 --> 00:07:11,353
Jedna věc mě ale štve.
91
00:07:11,431 --> 00:07:14,662
Je těžké přijít na oheň, který není horký
že tam dole napáchal nějakou škodu.
92
00:07:14,734 --> 00:07:16,793
No, všechno se zdá být
běží dobře, ne?
93
00:07:16,869 --> 00:07:18,097
Zatím ano, pane.
94
00:07:18,171 --> 00:07:21,004
Trik je teď v tom, udržet si tento obchod s ohněm
před nafouknutím balónem.
95
00:07:23,242 --> 00:07:24,709
- Mami, podívej.
- Oh!
96
00:07:24,777 --> 00:07:27,075
- 40 dolarů.
- A 10 centů.
97
00:07:28,080 --> 00:07:29,104
Co budeme dělat?
98
00:07:29,182 --> 00:07:31,980
No, myslím, že jste se měli krásně
Už teď je to vzrušující den, mladá dámo.
99
00:07:32,051 --> 00:07:33,985
Promiňte, pane. Máme trochu obavy.
100
00:07:34,053 --> 00:07:36,248
Viděli jsme vycházet kouř
jeden z ventilátorů.
101
00:07:36,322 --> 00:07:38,051
Právě jsme tam byli. Viděli jsme to.
102
00:07:38,124 --> 00:07:39,591
Jsem si jistý, že to nic nebylo.
103
00:07:39,659 --> 00:07:42,150
Mohlo to být způsobeno
vadná klapka ve strojovně,
104
00:07:42,228 --> 00:07:45,163
nebo cokoli z mnoha věcí.
Promiňte, že?
105
00:07:47,366 --> 00:07:50,824
Přesto myšlenka na oheň na palubě
děsí mě.
106
00:07:50,903 --> 00:07:53,201
To nic, zlato. Zapomeň na to.
107
00:07:55,975 --> 00:07:59,172
Bobe, jak vážná by to byla věc
když vypneme na dvě nebo tři hodiny?
108
00:07:59,245 --> 00:08:00,576
Myslíš, že je to nutné?
109
00:08:00,646 --> 00:08:02,671
Mohli bychom odvést lepší práci
zkontrolovat tady, pane.
110
00:08:02,748 --> 00:08:05,114
Samozřejmě, uvědomuji si
zvrhlo by to náš rozvrh.
111
00:08:05,184 --> 00:08:08,676
Způsobit zrušení.
Stálo nás to přesčasy a dělníky.
112
00:08:09,388 --> 00:08:11,288
A možná ukončit Claridon.
113
00:08:11,357 --> 00:08:14,190
Chci říct, zastavit se uprostřed oceánu
po tom, co se právě stalo.
114
00:08:14,260 --> 00:08:16,854
Mohla by být otřesena jako ohnivá past,
je to ono?
115
00:08:16,929 --> 00:08:19,727
Bylo to dost těžké
prodej místa na lodi tak staré, jak je.
116
00:08:19,799 --> 00:08:21,892
- A co posádka?
- Máš pravdu, kapitáne.
117
00:08:21,968 --> 00:08:23,936
Linie nemohla absorbovat
polovina těchto lidí,
118
00:08:24,003 --> 00:08:25,493
každopádně ne, dokud se nová loď nespustí.
119
00:08:25,571 --> 00:08:28,233
- No, není v tom příliš velké riziko.
- Existuje riziko, pane.
120
00:08:28,307 --> 00:08:30,241
Včera jsme prošli
mlha nula-nula.
121
00:08:30,309 --> 00:08:31,742
Kolik lodí v naší dráze
předpokládáte?
122
00:08:31,811 --> 00:08:33,210
snížit rychlost o více než jeden uzel?
123
00:08:33,279 --> 00:08:34,507
Žádný, pane.
124
00:08:34,580 --> 00:08:36,343
A jak dlouho by mohl nějaký řádek
zůstat v podnikání
125
00:08:36,415 --> 00:08:40,215
kdyby se zdrželi celé dny a dny
pokaždé, když zasáhli takové počasí?
126
00:08:40,353 --> 00:08:42,753
- Je to jen otázka vyvážení míry.
- Správně.
127
00:08:42,822 --> 00:08:45,313
- Podejte mi zprávu o napájecích linkách.
- Velmi dobře, pane.
128
00:08:47,193 --> 00:08:50,060
Mami, loutkové divadlo.
129
00:08:50,229 --> 00:08:53,027
- Oh, jak okouzlující.
- No, co víš?
130
00:08:54,000 --> 00:08:56,468
Oh, mami,
můžu se dívat na loutkové představení?
131
00:08:56,536 --> 00:08:57,833
Samozřejmě, miláčku.
132
00:08:59,138 --> 00:09:00,969
Tady to je.
133
00:09:02,008 --> 00:09:04,306
Ať mám potěšení z tohoto tance,
paní Hendersonová?
134
00:09:04,377 --> 00:09:06,436
Byl bych rád, pane Hendersone.
135
00:09:18,457 --> 00:09:19,822
Napít?
136
00:09:21,060 --> 00:09:22,857
Dvě martini, prosím.
137
00:09:41,380 --> 00:09:44,406
Víš, něco tu je
dlouho jsi mi neřekl.
138
00:09:44,483 --> 00:09:45,882
co to je?
139
00:09:45,952 --> 00:09:48,477
No, když vám to mám říct...
140
00:09:48,554 --> 00:09:49,748
Oh.
141
00:09:51,924 --> 00:09:54,119
Každý může říct, že tě miluji.
142
00:09:54,193 --> 00:09:56,058
Dobře, tak to řekni.
143
00:09:56,195 --> 00:09:59,562
- Zní to tak banálně.
- Oh, prosím.
144
00:10:01,801 --> 00:10:03,462
Raději vám ukážu.
145
00:10:17,183 --> 00:10:19,549
Kapitán měl jít s vámi
a vypnout.
146
00:10:19,619 --> 00:10:20,950
Má své problémy.
147
00:10:21,020 --> 00:10:23,386
- Začněte kontrolovat přívodní potrubí.
- S párou?
148
00:10:23,456 --> 00:10:25,515
Podívej, je to drsné, já vím.
Dělejte to nejlepší, co můžete.
149
00:10:25,591 --> 00:10:26,683
Pojď, jdeme!
150
00:10:26,759 --> 00:10:28,659
Víte, jak vybírají kapitány
za tyhle luxusní práce?
151
00:10:28,728 --> 00:10:30,161
Museli projít mnoha testy.
152
00:10:30,830 --> 00:10:33,526
Jasně, musí složit taneční zkoušku,
test osobnosti,
153
00:10:33,599 --> 00:10:37,194
vědět, jak oklamat cestující,
dělat s vtipy. To se počítá.
154
00:10:38,971 --> 00:10:40,962
- Jsi pěkně zahořklý, že, Walshi?
- Oh, ne.
155
00:10:41,040 --> 00:10:43,531
Můj táta jednou odeslal
s takovým kapitánem.
156
00:10:43,609 --> 00:10:45,406
Vtipálek, který jen přemýšlel
o lámání rekordů,
157
00:10:45,478 --> 00:10:48,504
a nikdy neobtěžovat cestující,
dokud nebylo pozdě.
158
00:10:48,581 --> 00:10:49,980
Co to bylo za loď?
159
00:10:50,049 --> 00:10:51,482
Titanic.
160
00:10:52,685 --> 00:10:56,712
Dobře, muži, pojďte.
Pojďme se tady válet. Seberte tento talíř.
161
00:11:08,100 --> 00:11:09,795
Dobré odpoledne, kapitáne.
162
00:11:09,869 --> 00:11:12,099
Je to vaše první cesta, paní Hendersonová?
163
00:11:12,171 --> 00:11:14,469
Proč, ano, je to první pro nás všechny.
164
00:11:14,540 --> 00:11:16,371
Jak jsi proboha znal mé jméno?
165
00:11:16,442 --> 00:11:18,137
- Jen moje malé tajemství.
- Oh.
166
00:11:18,210 --> 00:11:19,871
Můj manžel je převezen do Tokia.
167
00:11:19,945 --> 00:11:22,140
Vypadá to, že tam budeme
ještě hodně dlouho.
168
00:11:22,214 --> 00:11:23,203
Oh, myslím, že se ti to bude líbit.
169
00:11:23,282 --> 00:11:25,842
Samozřejmě, že to zjistíte úplně jinak
ze Sacramenta.
170
00:11:26,252 --> 00:11:28,550
Dokonce víš, odkud jsme.
171
00:11:28,621 --> 00:11:30,145
Položte to na dobrý odhad.
172
00:11:33,192 --> 00:11:35,217
Jdeme plavat, prosím?
173
00:11:35,928 --> 00:11:38,488
- Co ty na to, miláčku?
- Proč, jistě.
174
00:11:52,578 --> 00:11:54,443
Hej, Hanku, pojď sem na chvíli.
175
00:11:54,513 --> 00:11:57,880
- To měřidlo se zase zaseklo?
- Jo, ukazuje to jen 196 liber.
176
00:11:58,284 --> 00:12:00,377
Praskněte to tvrději, takhle.
177
00:12:03,823 --> 00:12:07,691
Tři sta liber?
To nafoukané měřidlo se zbláznilo.
178
00:12:07,760 --> 00:12:09,660
- Jestli je to měřidlo.
- Musí být.
179
00:12:09,729 --> 00:12:12,960
Jsou to bezpečnostní ventily
jsou nastaveny na odpálení na 230 liber.
180
00:12:13,265 --> 00:12:16,029
Navíc žádný kotel takový tlak nevydrží.
181
00:12:16,102 --> 00:12:18,195
Pojďme zabít požáry ve 28.
182
00:12:22,742 --> 00:12:24,232
Nemůžu s tím pohnout.
183
00:12:24,310 --> 00:12:26,107
- Nech mě to zkusit.
- Ano.
184
00:12:32,451 --> 00:12:33,884
- Je to zmrzlé.
- Uh-oh.
185
00:12:37,723 --> 00:12:39,088
Cole. Pane Cole.
186
00:12:39,158 --> 00:12:40,352
- 24-B...
- Co se děje?
187
00:12:40,426 --> 00:12:43,054
Je to kotel 28. Měřidlo říká 300 liber.
188
00:12:48,768 --> 00:12:52,761
Podívejte, ručička je na konci měřidla.
Vše, co víme, může být přes 300 liber.
189
00:12:52,838 --> 00:12:54,738
co si o tom myslíš?
190
00:12:54,807 --> 00:12:57,002
Jehlu můžete odrazit nahoru, ne dolů.
191
00:12:57,076 --> 00:12:58,976
Deset ku jedné, to je měřidlo.
192
00:12:59,044 --> 00:13:02,480
Zavři ten olejový ventil.
Nebudu riskovat.
193
00:13:02,848 --> 00:13:04,645
Ventil je zamrzlý, pane.
194
00:13:04,717 --> 00:13:06,742
Bojím se do toho moc udeřit, ulomí se to.
195
00:13:06,819 --> 00:13:09,049
Získejte náčelníka! Dostaňte ho rychle!
196
00:13:09,355 --> 00:13:10,686
Pomozte mu.
197
00:13:12,324 --> 00:13:13,689
Ustupte.
198
00:13:16,829 --> 00:13:19,059
- Lawsone, pomoz mi.
- Dobře.
199
00:13:20,666 --> 00:13:22,793
Vy všichni, pomozte mi!
200
00:13:24,203 --> 00:13:27,195
- To je k ničemu, pane.
- Tady prasklo přívodní vedení.
201
00:13:27,273 --> 00:13:29,002
Ano, tady byl oheň nejžhavější.
202
00:13:29,074 --> 00:13:31,565
Všechny tři tyto ventily musí být jištěny.
203
00:13:34,547 --> 00:13:37,539
Dej mi páčidlo, velké. Rychlý!
204
00:13:45,991 --> 00:13:48,721
- Promiň.
- Beat generace.
205
00:13:51,831 --> 00:13:54,595
Páni, kapitán je milý, že, mami?
206
00:13:54,667 --> 00:13:56,532
Má pořádnou čáru.
207
00:13:56,602 --> 00:13:58,900
Ano. Docela efektivní, řekl bych.
208
00:14:01,373 --> 00:14:03,102
Oheň byl dostatečně horký
k pojistce toho napájecího vedení.
209
00:14:03,175 --> 00:14:05,166
Mohlo to udělat to samé
k pojistnému ventilu.
210
00:14:05,244 --> 00:14:07,109
Neměli bychom to radši odříznout
hlavní napájecí vedení?
211
00:14:07,179 --> 00:14:09,545
Nemohu vypnout motor
bez objednávek. To víš.
212
00:14:09,615 --> 00:14:11,105
Volal jsi náčelníkovi?
a říct mu, ať si pospíší?
213
00:14:11,183 --> 00:14:12,207
Ano, pane.
214
00:14:12,284 --> 00:14:15,617
Pokud tato věc vybuchne, je náchylná
vezměte s sebou kotle na každé straně.
215
00:14:15,688 --> 00:14:18,623
Takový výbuch
mohl roztrhnout polovinu této lodi.
216
00:14:18,691 --> 00:14:21,182
- Pořád to může být jen to měřidlo.
- Předpokládejme, že není. co potom?
217
00:14:21,260 --> 00:14:22,818
Pokud si vytvořila takový tlak,
218
00:14:22,895 --> 00:14:24,362
uzavření ventilu
teď nepomůže.
219
00:14:24,430 --> 00:14:26,557
Drž hubu a jdi do toho baru.
220
00:14:29,568 --> 00:14:31,593
Už se nemůžeme dočkat.
221
00:14:32,137 --> 00:14:35,334
Zavřete hlavní ventily.
Rychle, rychle! Jděte do toho!
222
00:14:35,407 --> 00:14:37,307
Kotel zhasne jako čert.
223
00:14:37,376 --> 00:14:39,003
- Jdu odsud!
- Já taky!
224
00:14:46,285 --> 00:14:49,379
Oběd skončil.
Na večeři se připravují stoly.
225
00:14:50,122 --> 00:14:51,885
Růže nahrazeny.
226
00:14:52,358 --> 00:14:54,121
Stříbro vyleštěné.
227
00:14:57,463 --> 00:15:00,227
Oh, číšníku, můžu dostat další dva, prosím?
Děkuju.
228
00:15:01,800 --> 00:15:05,065
Aura milostivého života
která prostoupila Claridon
229
00:15:05,137 --> 00:15:08,402
se stejnou měrou odráželo
v salonku druhé třídy.
230
00:15:08,908 --> 00:15:11,536
Byly tam koktejly po obědě
231
00:15:11,610 --> 00:15:15,979
karetní hry a pohodový chat-chat
společných přátel.
232
00:15:16,348 --> 00:15:20,307
Ve třpytu a půvabu
ve velkém salonu bylo veselo
233
00:15:21,053 --> 00:15:23,647
byl tam smích, byla tam hudba.
234
00:15:25,357 --> 00:15:29,521
Venku na promenádní palubě
Byl čas, aby se podával bufet.
235
00:15:30,796 --> 00:15:32,923
Právě začínal film.
236
00:15:44,176 --> 00:15:48,169
Na můstku, třetí důstojník Ragland
byl důstojníkem na palubě.
237
00:15:49,415 --> 00:15:51,610
Přijďte rovnou na nový kurz 2-7-3.
238
00:15:51,684 --> 00:15:54,380
Blíží se nový kurz 2-7-3, pane.
239
00:16:00,092 --> 00:16:03,528
Tady přichází kapitán.
Zeptejme se ho, jestli máš šanci.
240
00:16:03,829 --> 00:16:07,458
Oh, mimochodem, kapitáne,
Hádal jsem, že dnes dáme 491 mil.
241
00:16:07,666 --> 00:16:11,932
No, to je docela dobrý odhad.
Máte velkou šanci vyhrát.
242
00:16:12,237 --> 00:16:15,206
Kapitáne, mohu přivést Dr. Browna
na vaši dnešní koktejlovou párty?
243
00:16:15,274 --> 00:16:17,139
- Prosím.
- Děkuji.
244
00:16:18,110 --> 00:16:21,602
Oh, chlapče, přál bych si, abychom mohli žít
na této lodi navždy a navždy.
245
00:16:21,680 --> 00:16:23,238
Myslím, že ano.
246
00:16:27,653 --> 00:16:30,417
Radši nechej tatínka, aby si ty peníze nechal
zase pro vás, mladá dámo.
247
00:16:30,522 --> 00:16:33,355
Prostě to utratí, až se dostane do Tokia.
248
00:16:33,792 --> 00:16:36,386
Oh, jen jsme na minutu přišli dolů
abychom se převlékli do našich obleků.
249
00:16:36,462 --> 00:16:37,861
- Vrátím se.
- Nevadí ti to?
250
00:16:37,930 --> 00:16:40,455
- Ne, každopádně skoro přes.
- Dobře.
251
00:16:41,100 --> 00:16:43,762
Kolik předpokládáte
měli bychom dát těmto chlapům spropitné?
252
00:16:43,836 --> 00:16:45,770
Jeepers, zlato, já nevím.
253
00:16:45,838 --> 00:16:47,203
Vezmi našeho správce jídelny,
254
00:16:47,272 --> 00:16:50,332
čím více služeb nám poskytuje,
tím víc se obávám.
255
00:16:50,409 --> 00:16:53,242
Ach, ten slaný vzduch. Je to vynikající.
256
00:16:53,412 --> 00:16:55,209
- Oh, dobré nebe.
- Cože?
257
00:16:55,280 --> 00:16:57,180
Kabelku jsem nechala v salonu.
258
00:16:57,249 --> 00:16:59,183
Dobře. Už ne.
259
00:16:59,585 --> 00:17:02,247
- No, jen jednou.
- Díky.
260
00:17:04,823 --> 00:17:06,848
Ten pojistný ventil musí být jištěný.
261
00:17:06,959 --> 00:17:09,427
Pojďme to otevřít. Mohlo by to pomoci.
Podej mi ruku.
262
00:17:09,728 --> 00:17:12,458
Pojď.
No tak, chlapi, nasedněte na ten kabel!
263
00:17:12,698 --> 00:17:15,565
V pořádku! Zvracet! Zvracet!
264
00:17:15,968 --> 00:17:17,230
K ničemu.
265
00:17:20,172 --> 00:17:21,434
K ničemu.
266
00:17:22,641 --> 00:17:24,541
Ten kotel vybuchne, pane.
Každou chvíli to bouchne.
267
00:17:24,610 --> 00:17:27,101
- Všechno je srostlé.
- Všechny tři ventily jsou zamrzlé.
268
00:17:27,179 --> 00:17:29,477
- Dokonce i bezpečnostní ventil je jištěný.
- Dej mi ten perlík.
269
00:17:29,548 --> 00:17:33,279
- Nařídil jsem vypnout hlavní palivové potrubí.
- Dobře. Doufám, že už není pozdě.
270
00:17:34,620 --> 00:17:36,918
- Pokud neotočím řádky...
- Ale budeš k smrti opařený.
271
00:17:36,989 --> 00:17:37,978
Je to sebevražda!
272
00:17:38,057 --> 00:17:40,719
Je to lepší než vyhodit loď do pekla.
Teď odsud pryč. Vy všichni!
273
00:17:40,793 --> 00:17:42,385
- Nezkoušejte to, šéfe!
- Má pravdu, pane.
274
00:17:42,461 --> 00:17:44,691
Řekl jsem, vypadni odtud. Upozorněte kapitána.
275
00:17:47,933 --> 00:17:50,868
- Vypadni!
- Poslouchej, tohle je moje práce.
276
00:17:51,970 --> 00:17:55,133
Vypadni odsud, Walshi.
Dost jsi mě zdržel.
277
00:18:18,630 --> 00:18:21,098
Ten kotel každou chvíli pojede!
278
00:18:27,773 --> 00:18:30,173
Proboha, Walshi, vypadni odsud.
279
00:18:30,242 --> 00:18:32,802
Někdo musí být blízko
přepážkové dveře.
280
00:18:32,878 --> 00:18:34,573
Pojď, chceš?
281
00:18:35,547 --> 00:18:38,072
Vypadněte odtud, a to je rozkaz!
282
00:18:47,326 --> 00:18:49,590
Dobře, pojď,
zavřete tyto přepážkové dveře.
283
00:18:49,661 --> 00:18:52,323
Pojď, ta věc praskne.
Dostaň se na tu rukojeť.
284
00:18:52,397 --> 00:18:54,627
Opři se o to. Pojď, jdeme.
285
00:19:00,005 --> 00:19:01,836
Pojď, pokračuj.
286
00:19:08,814 --> 00:19:12,978
Mami, můj desetník šel pod postel
a nemůžu to najít.
287
00:19:30,702 --> 00:19:33,068
Vydržte! To piano spadne.
288
00:19:45,184 --> 00:19:47,482
- Nemohu se dostat do strojovny.
- Očividně je to kotel.
289
00:19:47,553 --> 00:19:49,316
Muselo to s sebou vzít pár dalších.
290
00:19:49,388 --> 00:19:50,412
Odešlete upozornění.
291
00:19:50,489 --> 00:19:52,480
- Podejte mi zprávu o nejbližší lodi.
- Ano, kapitáne.
292
00:19:52,558 --> 00:19:54,116
Pojďme to zjistit
kolik cestujících bylo zraněno.
293
00:19:54,193 --> 00:19:55,182
Vezměte každého dostupného důstojníka.
294
00:19:55,260 --> 00:19:57,558
Vy ne, pane Osborne, zůstaňte tady.
Raglande, půjdeš s Macem.
295
00:19:57,629 --> 00:19:59,859
Nigele, podívej se na levoboku. Ty taky.
296
00:20:05,837 --> 00:20:08,806
- Laurie. Laurie!
- Tady.
297
00:20:11,009 --> 00:20:14,604
Laurie. Laurie, jak moc jsi zraněná?
298
00:20:15,347 --> 00:20:17,178
Moje nohy.
299
00:20:17,249 --> 00:20:19,274
Nemůžu se hýbat.
300
00:20:27,593 --> 00:20:30,391
- Tady, dej mi ruku.
- Jill. Kde je Jill?
301
00:20:30,462 --> 00:20:33,124
- Vydrž.
- Ne!
302
00:20:33,999 --> 00:20:36,524
Nech to být. Najděte Jill.
303
00:20:37,836 --> 00:20:41,101
je mi to líto. Zde.
Tady, dej si to pod hlavu.
304
00:20:41,173 --> 00:20:44,700
- Miláčku, pod tvou hlavou.
- Oh, najdi Jill.
305
00:20:49,348 --> 00:20:51,282
- Cole, vypněte turbíny.
-Ano, pane.
306
00:20:51,350 --> 00:20:53,545
Papež, zkontrolujte kroužky zadního trupu
za škodu.
307
00:20:53,619 --> 00:20:55,553
- Pružné švy, otevřené desky, cokoliv.
- Ano, pane.
308
00:20:55,621 --> 00:20:57,521
Zakryjte šachtové uličky, když už jste u toho.
309
00:20:57,589 --> 00:21:01,025
Dobře, otevřeme tu přepážku!
Pojďte, opřete se o to, lidi!
310
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
Jill!
311
00:21:04,763 --> 00:21:07,891
Tati, pomoz mi! Pomoz mi, tati, pomoz mi!
312
00:21:13,972 --> 00:21:17,669
Jill. Jdi za Jill.
313
00:21:18,343 --> 00:21:20,368
Teď poslouchej, Jill. Poslouchat.
314
00:21:21,179 --> 00:21:24,637
Nejsi v nebezpečí
dokud zůstaneš absolutně v klidu.
315
00:21:27,519 --> 00:21:30,977
Teď se nehýbej
dokud se k tobě tatínek nedostane, rozumíš?
316
00:21:31,957 --> 00:21:33,322
Nehýbej se.
317
00:21:36,995 --> 00:21:38,360
Nehýbej se.
318
00:21:39,598 --> 00:21:41,361
Zlato, budeš...
319
00:21:41,566 --> 00:21:44,364
Budeš v pořádku. Jen se nedívej dolů.
320
00:21:44,436 --> 00:21:47,428
Dokonale bezpečné
dokud se nepodíváš dolů.
321
00:21:47,606 --> 00:21:48,766
Tatínek!
322
00:21:53,845 --> 00:21:55,369
Jen minutku.
323
00:21:57,049 --> 00:21:59,779
Já mám Colea.
Dělal to zamrzlý pojistný ventil.
324
00:21:59,851 --> 00:22:02,786
Vyfouknout vnitřnosti přímo z našich středních lodí.
Roztrhl vše dokořán.
325
00:22:02,854 --> 00:22:04,788
- Všechny motory se zastaví.
- Přestaň. Ano, pane.
326
00:22:06,224 --> 00:22:07,486
A co muži?
327
00:22:07,559 --> 00:22:09,424
Říkají, že to náčelník musel dostat.
328
00:22:09,494 --> 00:22:11,257
- A ostatní?
- Všechno v pořádku.
329
00:22:11,330 --> 00:22:13,230
Nějaké poškození trupu?
330
00:22:17,002 --> 00:22:18,799
A co trup?
331
00:22:19,938 --> 00:22:21,030
Alespoň ne ve strojovně.
332
00:22:21,106 --> 00:22:24,269
Počítá se kotelna.
Jak brzy se tam mohou dostat?
333
00:22:24,409 --> 00:22:26,536
Za jak dlouho se můžete dostat do kotelny?
334
00:22:27,212 --> 00:22:28,406
Chápu.
335
00:22:29,247 --> 00:22:31,545
Chystají se otevřít dveře.
336
00:22:38,757 --> 00:22:40,850
Vše závisí na tom, co najdou.
337
00:22:40,926 --> 00:22:43,292
V pořádku. Dávej na sebe pozor.
Vzadu je živá pára.
338
00:22:43,362 --> 00:22:45,125
Dobře, vypadněte odsud.
Pojď.
339
00:22:45,197 --> 00:22:47,222
Dostaňte se na druhou stranu
než začnete počítat.
340
00:22:47,299 --> 00:22:48,596
Jdi tam. Neslyšel jsi mě?
341
00:22:48,667 --> 00:22:51,568
Vypadni odsud, ano? Pojď, vykřikni.
Vypadni odtud.
342
00:22:59,244 --> 00:23:03,374
Pokusím se k vám dostat pomocí...
343
00:23:05,584 --> 00:23:08,280
Tento kus postele.
344
00:23:08,520 --> 00:23:10,044
Teď jen...
345
00:23:12,224 --> 00:23:14,886
Jen zůstaň v klidu. Naprosto pořád.
346
00:23:15,560 --> 00:23:16,925
Nehýbej se.
347
00:23:18,029 --> 00:23:21,931
Buď hodná holka a buď hodná a nehybná.
V pořádku?
348
00:23:22,768 --> 00:23:24,895
Pěkné a stále...
349
00:23:35,981 --> 00:23:37,710
Oh, Jill.
350
00:23:50,662 --> 00:23:52,653
- A co úmrtí?
- No, to ještě nevíme, pane.
351
00:23:52,731 --> 00:23:54,926
Někteří z cestujících
jsou na tom špatně, pane. To je jisté.
352
00:23:55,000 --> 00:23:58,128
- Už se dostali do kotelny?
- Musí počkat. Příliš mnoho páry.
353
00:23:58,203 --> 00:23:59,864
- Kapitáne, chci...
- Zavolejte všem doktorům.
354
00:23:59,938 --> 00:24:02,463
Neměli bychom začít montovat
cestující na palubě lodi, pane?
355
00:24:02,541 --> 00:24:03,530
Ne, to není potřeba.
356
00:24:03,608 --> 00:24:05,098
Nic nenasvědčuje
poškození trupu.
357
00:24:05,177 --> 00:24:06,872
Kapitáne, měli bychom to raději zkontrolovat s chlapci
za škodu.
358
00:24:06,945 --> 00:24:08,173
V pořádku. Spojte se s panem Walshem.
359
00:24:08,246 --> 00:24:09,270
- Máme rádiové spojení, pane.
- Dobře.
360
00:24:09,347 --> 00:24:10,974
Kontakt se třemi loděmi.
Zavoláme je dovnitř, pane?
361
00:24:11,049 --> 00:24:12,107
- Ano, ano.
- Nějaké další rozkazy, pane?
362
00:24:12,184 --> 00:24:13,173
Žádné pro vás.
363
00:24:14,653 --> 00:24:17,349
Dobře. To je dost. Pojď, jdeme.
364
00:24:21,426 --> 00:24:24,623
Šéf pracoval na ventilu
nad 28. Jeden z vás mužů, vstaňte.
365
00:24:24,696 --> 00:24:27,221
- Hyer.
- Tato voda by se mohla opařit.
366
00:24:29,134 --> 00:24:31,625
- Je to jen vlažné.
- Mořská voda?
367
00:24:32,871 --> 00:24:33,963
Sůl.
368
00:24:38,210 --> 00:24:39,643
Chlapče, jaký pohled.
369
00:24:39,711 --> 00:24:42,839
Protrhl ji přímo
do kabin.
370
00:24:43,482 --> 00:24:44,540
Sakra s tím.
371
00:24:44,616 --> 00:24:47,847
Pojď, zjistíme to
odkud tato slaná voda pochází.
372
00:24:50,455 --> 00:24:53,549
Zlato, zkusím to
abych tě dosáhl svou rukou. takže...
373
00:24:55,527 --> 00:24:56,687
Teď mi dej ruku.
374
00:24:56,761 --> 00:24:59,457
Nehýbejte tělem.
Stačí natáhnout ruku.
375
00:24:59,531 --> 00:25:01,396
Zkuste se trochu přiblížit.
376
00:25:01,466 --> 00:25:04,196
Teď buď opatrný.
Pomalu, pomalu, pomalu, pomalu. To je vše.
377
00:25:04,269 --> 00:25:05,896
Trochu blíž.
378
00:25:07,272 --> 00:25:09,001
Ne, ne! Popadni telefonní kabel!
379
00:25:10,976 --> 00:25:13,604
Vytáhněte se rukama.
380
00:25:15,180 --> 00:25:18,445
Zlato, vytáhni se.
To je ono, s rukama.
381
00:25:23,822 --> 00:25:26,757
Dobře, teď...
Teď zůstaň u zdi.
382
00:25:27,058 --> 00:25:28,958
Těsně ke zdi. Nehýbej se.
383
00:25:29,027 --> 00:25:32,224
Zkusím se k vám dostat jinak.
Nehýbej se.
384
00:25:36,434 --> 00:25:38,595
Podívej, přichází to odtamtud.
385
00:25:44,676 --> 00:25:47,770
Chlapče, kov se musel rozstříknout
kolem tohoto místa jako šrapnel.
386
00:25:47,846 --> 00:25:50,110
Nemáme na světě šanci
zapojit ten.
387
00:25:50,181 --> 00:25:53,776
Pokud si někdo myslí, že stokové pumpy
zvládne tolik vody, zapomeň na to.
388
00:25:55,520 --> 00:25:56,714
Věc, kterou teď musíme udělat, je
389
00:25:56,788 --> 00:25:59,450
udržujte vodu v lahvích
tuto stranu přepážky.
390
00:25:59,524 --> 00:26:02,084
Pokud ta přepážka nedrží, máme ji.
391
00:26:02,160 --> 00:26:03,149
Bratře, je to lepší.
392
00:26:03,228 --> 00:26:06,163
Z náčelníka nezbylo dost
nabrat.
393
00:26:11,536 --> 00:26:13,936
Dobře, zatlučte ty dveře.
394
00:26:14,873 --> 00:26:16,807
- Hej, spusťte stoková čerpadla.
- K čemu to bude dobré?
395
00:26:16,875 --> 00:26:17,899
Stejně je začněte.
396
00:26:17,976 --> 00:26:20,706
- Jak ses choval, Pope?
- Záď trupu je v pořádku, ani prasklina.
397
00:26:20,779 --> 00:26:22,246
- Dobře.
- V kotelně to určitě není v pořádku.
398
00:26:22,314 --> 00:26:24,305
Ne, je tam dost velká díra
prostrčit hlavu.
399
00:26:24,382 --> 00:26:27,112
Poslouchejte, chlapi, musíme to podpořit
přepážka a rychle se postavte.
400
00:26:27,185 --> 00:26:29,449
Teď sežeň trámy, ocelové pláty,
cokoli můžete.
401
00:26:29,554 --> 00:26:32,546
Musíme tu věc podepřít.
Pojď, jdeme. Pojď!
402
00:26:33,091 --> 00:26:36,390
Cole mluví.
Zajistili jsme vodotěsné dveře.
403
00:26:36,461 --> 00:26:39,021
Začínáme posilovat přepážku.
404
00:26:39,097 --> 00:26:41,031
- Podívejte se, co z toho můžete udělat.
- Ano, pane.
405
00:26:41,099 --> 00:26:42,532
Jak rychle ta voda přichází?
406
00:26:42,601 --> 00:26:44,262
Příliš rychlé na to, aby to zvládly stokové pumpy, pane.
407
00:26:44,336 --> 00:26:46,668
Pane? Nejbližší loď
byl Matson Freighter.
408
00:26:46,738 --> 00:26:47,932
- Havajský rybář.
- Jak blízko?
409
00:26:48,006 --> 00:26:50,201
Dost blízko, abych ji mohl poslat
Mayday v rádiovém telefonu.
410
00:26:50,275 --> 00:26:52,300
Kapitáne, náčelník Pringle je mrtvý, dobře.
411
00:26:52,377 --> 00:26:54,470
- Mrtvý?
- Rozjel to naplno.
412
00:26:56,081 --> 00:26:57,605
Jak rychle lze
Havajský rybář to zvládne?
413
00:26:57,682 --> 00:26:59,309
Za méně než hodinu.
Existuje několik dalších...
414
00:26:59,384 --> 00:27:00,851
- Kapitáne.
- Cestující. Kolik zabitých?
415
00:27:00,919 --> 00:27:02,216
Alespoň čtyři, pane. Možná víc.
416
00:27:02,287 --> 00:27:05,256
Existuje několik dalších lodí, pane,
ale jsou dál.
417
00:27:05,323 --> 00:27:07,257
Musíme zjistit, jak rychle
že se dovnitř dostává voda.
418
00:27:07,325 --> 00:27:09,589
Tesař je na přehlídkovém mole
teď nad hlavou, pane.
419
00:27:09,661 --> 00:27:12,152
Každou chvíli bychom měli mít zprávu.
420
00:27:14,332 --> 00:27:17,267
Pokud ta přepážka vydrží, budeme stále v pořádku.
421
00:27:19,804 --> 00:27:21,032
Jill, drž se pevně u zdi.
422
00:27:21,106 --> 00:27:24,371
Pokusím se k tobě dostat
na tomto kusu desky.
423
00:27:31,149 --> 00:27:32,514
Zůstaň v klidu.
424
00:27:35,553 --> 00:27:36,884
To je vše.
425
00:27:37,288 --> 00:27:38,619
To je vše.
426
00:28:13,558 --> 00:28:16,186
Cole říká, že si není jistý
přepážka to snese, kapitáne.
427
00:28:16,261 --> 00:28:17,660
Loď je docela stará. Ocel rozdává.
428
00:28:17,729 --> 00:28:19,890
Dostal jste své rozkazy, pane Mansarde.
Nasaďte si Walshe.
429
00:28:19,964 --> 00:28:21,488
Nasaďte si pana Walshe.
430
00:28:21,566 --> 00:28:23,500
Neměli bychom alespoň my
začít získávat cestující
431
00:28:23,568 --> 00:28:26,332
- nahoře na palubě lodi, kapitáne?
- Jen pro jistotu?
432
00:28:26,471 --> 00:28:28,336
Až budu připraven, vydám rozkazy.
433
00:28:28,406 --> 00:28:30,636
Nyní máte plné velení, pane Walshi.
434
00:28:30,709 --> 00:28:33,542
Dokud ta přepážka vydrží,
můžeme zůstat nad vodou.
435
00:28:33,645 --> 00:28:35,943
Předpokládejme, že ne? co potom?
436
00:28:37,348 --> 00:28:38,406
Proč by nemělo?
437
00:28:38,483 --> 00:28:41,077
Znáte předpokládanou délku života lodi,
30 let.
438
00:28:41,152 --> 00:28:44,019
A, pane Mace, je nám osm let
nyní po tomto termínu.
439
00:28:44,089 --> 00:28:45,488
Claridon a 100 dalších lodí.
440
00:28:45,557 --> 00:28:49,550
Devadesát procent z nich bylo přestavěno
nebo alespoň prošel generální opravou.
441
00:28:49,627 --> 00:28:50,992
My ne.
442
00:28:53,231 --> 00:28:55,495
A co tenhle, šéfe?
443
00:28:55,567 --> 00:28:59,367
Může to roztrhat peklo
ze všeho tam dole.
444
00:28:59,471 --> 00:29:03,100
Teď už nezáleží na ničem kromě
podepírání této přepážky.
445
00:29:03,808 --> 00:29:05,298
Ať přijde.
446
00:29:21,926 --> 00:29:23,393
Pojď, teď se hýbej!
447
00:29:23,461 --> 00:29:24,985
Získejte vedení!
448
00:29:25,063 --> 00:29:27,497
Nejsme tady stěhování pohovek!
Pojď, pokračuj!
449
00:29:27,565 --> 00:29:29,123
Pojď tam, ano!
450
00:29:29,200 --> 00:29:31,634
- Poslouchejte, mluvíte s kapitánem?
- Ano, pane.
451
00:29:31,703 --> 00:29:33,796
Kapitáne, tady Walsh.
452
00:29:33,905 --> 00:29:36,669
Jen vám chci připomenout, pane,
že pokud ta přepážka zmizí,
453
00:29:36,741 --> 00:29:38,436
vezme to s sebou polovinu mých mužů.
454
00:29:38,510 --> 00:29:41,741
Muži, kteří navrhli tyto lodě
nebyli to idioti, pane Walshi.
455
00:29:42,180 --> 00:29:46,014
Ta přepážka byla postavena tak, aby vydržela
tento druh tlaku, věk nebo žádný věk.
456
00:29:46,084 --> 00:29:47,517
A bude.
457
00:29:49,854 --> 00:29:51,515
- Dobře?
- Bez komentáře.
458
00:29:51,589 --> 00:29:53,955
Dobře, pojď, hýbej se!
459
00:29:57,996 --> 00:30:01,397
Omlouvám se, pane, ale nesdílím
vaši důvěru v tu přepážku.
460
00:30:01,499 --> 00:30:03,057
Už jsme to všechno řešili, pane Osborne.
461
00:30:03,134 --> 00:30:05,500
Pořád si myslím, že bychom měli
začněte odhánět lidi.
462
00:30:05,570 --> 00:30:06,867
- Co ztratíme?
- Prohrát?
463
00:30:06,938 --> 00:30:08,337
Lidské životy, to je to, co můžeme ztratit.
464
00:30:08,406 --> 00:30:10,806
Evakuovat takovou loď
ve středním oceánu je riskantní podnikání.
465
00:30:10,875 --> 00:30:13,844
- Kapitáne, máme hlášení...
- Lidé panikaří. Ponoří se do vody.
466
00:30:13,912 --> 00:30:16,813
- Lodě mohou prasknout z davit.
- Jsem námořnictvo, pane Osborne.
467
00:30:16,881 --> 00:30:19,441
Když jsme měli cvičení se záchranným člunem,
vyškolení muži, nejlepší vybavení.
468
00:30:19,517 --> 00:30:21,542
Ztratili jsme chlapy. Co vy na to, pane Mansarde?
469
00:30:21,619 --> 00:30:22,643
Občas ano.
470
00:30:22,720 --> 00:30:25,985
Každopádně přepážka prostě nejde
pokud nemáte předem nějaké náznaky.
471
00:30:26,057 --> 00:30:27,251
Pak už může být pozdě.
472
00:30:27,325 --> 00:30:31,125
Poslouchejte, pane Osborne, mohl jsem to očekávat
hysterie ze strany mých cestujících,
473
00:30:31,196 --> 00:30:33,528
ale ne od jednoho z mých důstojníků.
474
00:30:33,998 --> 00:30:37,229
Nikdy jsem neztratil loď
a tohle neztrácím.
475
00:30:37,302 --> 00:30:40,669
Přivedu ji zpět na hladinu
bez ztráty dalšího života.
476
00:30:40,772 --> 00:30:43,240
Claridon se nepotopí.
477
00:30:50,048 --> 00:30:52,346
Hovoří kapitán Robert Adams.
478
00:30:52,417 --> 00:30:54,715
Tam bylo
výbuch v kotelně.
479
00:30:54,786 --> 00:30:57,016
Tato loď není v bezprostředním ohrožení.
480
00:30:57,088 --> 00:31:00,649
- Prosím, zachovejte klid.
- Lidi, v klidu! V klidu!
481
00:31:00,758 --> 00:31:03,522
Nikdo se nezraní.
Jen pomalu.
482
00:31:07,799 --> 00:31:10,529
Jill, dám smyčku
na jednom konci tohoto.
483
00:31:10,602 --> 00:31:12,695
Převlékneš to přes ruce.
484
00:31:12,804 --> 00:31:15,898
Dobře, teď. Hodím ti to, ale...
485
00:31:15,974 --> 00:31:17,942
Ať děláš cokoli,
nesahej na to, miláčku.
486
00:31:18,009 --> 00:31:19,943
Pokud je to krátké, nesahejte.
487
00:31:20,845 --> 00:31:23,507
Nesahej na to, zlato. slyšíš?
488
00:31:24,048 --> 00:31:26,881
Dobře, teď. Zůstaňte tam, kde jste.
489
00:31:27,852 --> 00:31:29,149
To je vše.
490
00:31:30,021 --> 00:31:32,956
Teď si to přehoďte přes hlavu.
Pomalu, pomalu.
491
00:31:39,964 --> 00:31:42,933
To je vše. Teď přes ruce.
492
00:31:47,238 --> 00:31:48,728
Druhé rameno.
493
00:31:54,178 --> 00:31:55,736
Dobře, miláčku, teď...
494
00:31:56,848 --> 00:31:59,476
Budete se muset proplazit
na této desce.
495
00:31:59,550 --> 00:32:01,643
Není jiné cesty, Jill.
496
00:32:06,624 --> 00:32:09,650
Já... já se bojím, tati, já se bojím.
497
00:32:09,727 --> 00:32:13,857
Pokud uklouznete, Jill, tato šňůra vás podrží.
No tak, miláčku. Pojď.
498
00:32:14,132 --> 00:32:17,329
- Nemůžu, tati, nemůžu.
- A teď, Jill, udělej, co říkám!
499
00:32:20,071 --> 00:32:21,561
Dobře, teď.
500
00:32:29,781 --> 00:32:34,047
To je vše. To je vše. To je ono. Attagirl.
501
00:32:34,919 --> 00:32:38,218
To je moje holka, to je moje holka.
Pojď. Ještě trochu.
502
00:32:38,289 --> 00:32:42,123
- Bojím se.
- Už vím, no tak. Bude to v pořádku.
503
00:32:43,061 --> 00:32:46,155
Ano, ano, Jill. Pojď, miláčku, pojď.
504
00:32:46,531 --> 00:32:49,193
To je moje statečná holka. Attagirl. Pojď.
505
00:32:49,267 --> 00:32:51,963
- Prosím. Chci se vrátit na tu polici.
- To je ono, to je ono.
506
00:32:52,036 --> 00:32:55,437
Ano, pojď. Ano, miláčku.
507
00:32:57,809 --> 00:33:00,676
To je moje statečná holčička.
Pojď, miláčku.
508
00:33:00,745 --> 00:33:02,178
Nemám všechen čas na světě.
509
00:33:02,246 --> 00:33:04,373
Pojď, bude to v pořádku.
510
00:33:08,186 --> 00:33:09,175
Pojď, zlatíčko.
511
00:33:23,501 --> 00:33:25,969
Tady, miláčku, pojďme...
512
00:33:30,041 --> 00:33:32,305
Dobře, muži, dostali jste své rozkazy.
513
00:33:32,377 --> 00:33:34,208
Kapitáne, právě jsem mluvil s tesařem.
514
00:33:34,278 --> 00:33:37,441
Kotelna je téměř z třetiny plná.
Voda rychle stoupá.
515
00:33:37,515 --> 00:33:39,779
Získejte strojovnu.
Zjistěte, jak přepážka drží.
516
00:33:39,851 --> 00:33:41,250
Chci běžecký účet.
517
00:33:41,319 --> 00:33:43,879
Sebrali jsme všechny doktory
a dělají, co mohou.
518
00:33:43,955 --> 00:33:47,220
Dobře, vrať se tam dolů
a udržet je u toho.
519
00:33:47,291 --> 00:33:50,590
Zatím to drží,
ale pamatujte, jak tam hladina stoupá,
520
00:33:50,661 --> 00:33:54,062
tlak se zvýší o čtvereční palec.
Hodně nabírá na váze.
521
00:33:54,866 --> 00:33:56,766
Laurie, Jill je v bezpečí. Je tady.
522
00:33:57,935 --> 00:34:01,302
Mami, mami.
Tati, je máma vážně zraněná?
523
00:34:01,372 --> 00:34:03,067
Je vážně zraněná?
524
00:34:03,875 --> 00:34:05,809
maminko.
525
00:34:06,477 --> 00:34:08,502
- Oh, zlato.
- Mami.
526
00:34:08,579 --> 00:34:10,877
Oh, díky bohu, že jsi v bezpečí.
527
00:34:24,662 --> 00:34:26,823
Mami, všude jsem tě hledal.
528
00:34:29,067 --> 00:34:31,433
Musím sehnat pomoc. Hned jsem zpátky.
529
00:34:31,803 --> 00:34:34,636
To je v pořádku, miláčku. To je v pořádku.
530
00:34:34,705 --> 00:34:36,036
maminko.
531
00:34:40,278 --> 00:34:44,237
Všude to tady praská.
Potřebujeme další paprsek.
532
00:34:46,651 --> 00:34:48,278
Šev se odtrhává.
533
00:34:49,887 --> 00:34:51,286
jak moc je to špatné?
534
00:34:51,355 --> 00:34:53,983
Zatím ne příliš vážné.
Ale je to ponuré znamení, kapitáne.
535
00:34:54,058 --> 00:34:55,184
Protéká hodně vody?
536
00:34:55,259 --> 00:34:57,887
Zatím drenážní pumpy
po této stránce zvládne vše.
537
00:34:59,831 --> 00:35:02,299
Dobře, jdeme! Všichni tam nahoře!
538
00:35:11,375 --> 00:35:13,002
Stevard! Stevard!
539
00:35:15,913 --> 00:35:17,175
Stevard!
540
00:35:18,082 --> 00:35:19,344
Je to moje žena.
541
00:35:19,484 --> 00:35:21,452
Je v naší kajutě, zoufale zraněná.
Potřebuji pomoc.
542
00:35:21,519 --> 00:35:23,646
Je mi líto, pane,
ale byl jsem přikázán do kaple.
543
00:35:23,721 --> 00:35:25,052
Nemůžeš přijít první?
544
00:35:25,123 --> 00:35:27,318
Spousta lidí tam ublížila.
545
00:35:30,962 --> 00:35:32,793
Jsi náš správce.
Měli byste nám pomoci.
546
00:35:32,864 --> 00:35:34,525
Nemůžu, pane. Mám své rozkazy.
547
00:35:34,599 --> 00:35:37,033
Hej, pane. pane.
548
00:35:37,101 --> 00:35:38,534
Slyšel jsem vás, pane. Jdeme.
549
00:35:38,603 --> 00:35:40,264
Dobrý. Hodilo by se mi pár dalších kolegů.
550
00:35:40,338 --> 00:35:41,327
- No tak.
- Správně.
551
00:35:42,540 --> 00:35:44,167
Byl jsem nahoře.
552
00:35:50,448 --> 00:35:53,315
To byl tesař.
Kotelna je z poloviny plná.
553
00:35:53,384 --> 00:35:55,716
Otevřený jeden šev,
tolik jsme mohli očekávat.
554
00:35:55,786 --> 00:35:57,481
Tesař upozornil na jednu věc,
555
00:35:57,555 --> 00:36:00,547
výbuch by mohl přepážku oslabit.
Dost to oslabit.
556
00:36:00,658 --> 00:36:03,320
Vzal jsem to v úvahu, přirozeně.
557
00:36:04,529 --> 00:36:07,464
- Hawaiian Fisherman, jak blízko?
- Padesát minut volno, pane.
558
00:36:18,676 --> 00:36:20,303
Odešlete SOS.
559
00:36:30,421 --> 00:36:33,584
Jakákoli loď s touto frekvencí.
Jakákoli loď s touto frekvencí.
560
00:36:34,926 --> 00:36:38,225
Toto je SS Claridon. SS Claridon.
561
00:36:38,863 --> 00:36:41,855
Mayday. Mayday. Mayday.
562
00:36:44,835 --> 00:36:48,965
Velký Claridon seděl bez hnutí
uprostřed moře.
563
00:36:49,140 --> 00:36:53,236
Zmizelo dokonce i bušení jejích motorů.
Její srdce se zastavilo.
564
00:36:59,217 --> 00:37:01,276
Jdi z cesty, zlato.
565
00:37:01,719 --> 00:37:04,187
Tito muži nám přišli pomoci
dostat maminku odtamtud.
566
00:37:04,255 --> 00:37:06,416
Tohle je pevné.
Jeden z vás to vezme za to. Zde.
567
00:37:06,490 --> 00:37:08,424
Bude to chtít nějakou páku.
Dva na čtyři, asi...
568
00:37:08,492 --> 00:37:09,823
Tady.
569
00:37:09,894 --> 00:37:11,088
- Dobře, nastavil jsi?
- Ano.
570
00:37:11,162 --> 00:37:14,325
Tady to je. Jeden, dva, tři!
571
00:37:16,000 --> 00:37:18,264
No tak, kámoši, dejte do toho hovězí!
572
00:37:18,336 --> 00:37:20,201
Jedna, dvě...
573
00:37:21,305 --> 00:37:24,365
To je vše. už se to blíží. už se to blíží.
574
00:37:29,247 --> 00:37:31,738
- Snažíš se ji zabít?
- Promiň.
575
00:37:32,250 --> 00:37:35,413
- Nebyla to jeho chyba.
- Dřevo se zlomilo.
576
00:37:37,455 --> 00:37:39,355
Nebyla to jeho chyba, zlato.
577
00:37:42,026 --> 00:37:45,257
- Omlouvám se, miláčku. je mi to líto.
- To je v pořádku.
578
00:37:47,465 --> 00:37:49,126
Potřebujeme více mužů.
579
00:37:49,200 --> 00:37:52,692
Nemohl jsi vymáčknout jiného chlapa
kolem této věci. Je to beznadějné.
580
00:37:52,903 --> 00:37:55,337
Pomohl by to acetylenový hořák.
Na palubě musí být jeden.
581
00:37:55,406 --> 00:37:57,101
Zkusím to zjistit.
582
00:37:57,174 --> 00:37:59,165
Jděte do kormidelny. Zeptejte se jich.
Běh. Běh.
583
00:37:59,443 --> 00:38:01,809
Dvě sklenice sherry, prosím.
584
00:38:06,617 --> 00:38:08,778
zeptal jsem se
už tři zlatem splétané willies.
585
00:38:08,853 --> 00:38:11,151
Nikdo neví
kde najdu acetylenový hořák?
586
00:38:11,222 --> 00:38:12,917
Kapitáne, jak je voda
zatékání do strojovny,
587
00:38:12,990 --> 00:38:14,321
pumpy se sotva drží.
588
00:38:14,392 --> 00:38:16,417
Ale drží se
a to je vše, co se počítá.
589
00:38:16,494 --> 00:38:17,893
Začíná se trimovat dopředu, pane.
590
00:38:17,962 --> 00:38:19,827
Kapitáne, někteří cestující
začínají panikařit.
591
00:38:19,897 --> 00:38:22,923
No, nastup do PA a řekni jim to
že neexistuje žádný bezprostřední důvod k poplachu.
592
00:38:23,000 --> 00:38:24,228
- Ano, pane.
- Kde máš pochodeň?
593
00:38:24,302 --> 00:38:26,998
- Acetylénový kyslíkový hořák?
- Jen jsem zvědavý, co se stane,
594
00:38:27,071 --> 00:38:29,369
- to je opravdu dostává, kapitáne.
- Odpoví mi někdo?
595
00:38:29,440 --> 00:38:30,464
- Kde je pochodeň?
- Pochodeň?
596
00:38:30,541 --> 00:38:31,565
Ano. kde to je?
597
00:38:31,642 --> 00:38:34,668
Může být dole ve strojovně
nebo nahoru, kde mají výbavu,
598
00:38:34,745 --> 00:38:36,474
podle toho, kde byl naposledy použit.
599
00:38:37,481 --> 00:38:38,914
Nasaďte si Walshe.
600
00:38:44,855 --> 00:38:46,584
Walsh mluví, pane.
601
00:38:46,657 --> 00:38:48,215
Právě jsem slyšel od tesaře,
602
00:38:48,292 --> 00:38:50,590
kotelny
nyní téměř ze dvou třetin zaplněno.
603
00:38:50,695 --> 00:38:52,560
Zatím přepážka přebírá náklad,
604
00:38:52,630 --> 00:38:56,964
ale začíná to praskat.
Nevím, pane. prostě nevím.
605
00:38:57,902 --> 00:38:59,733
- No, jen vydrž.
- Správně.
606
00:39:14,852 --> 00:39:16,444
Muži to vzdali. Nemohli jsme to zvednout.
607
00:39:16,520 --> 00:39:18,181
Svítilna je buď
dole ve strojovně
608
00:39:18,255 --> 00:39:20,348
nebo nahoru vpřed, kde udrží výbavu.
609
00:39:20,424 --> 00:39:23,120
- Jdeš dopředu. Vezmu strojovnu.
- Správně.
610
00:39:32,536 --> 00:39:36,336
Laurie, musím tě opustit
na minutu, abys dostal tu pochodeň.
611
00:39:37,708 --> 00:39:40,802
Buď hodná holka ještě chvíli.
Hlídej mi mámu.
612
00:39:40,878 --> 00:39:43,073
Postarám se o ni, tati.
613
00:39:43,647 --> 00:39:45,740
Loď se nepotopí, že ne?
614
00:39:45,816 --> 00:39:47,340
Samozřejmě že ne.
615
00:39:47,418 --> 00:39:50,182
Slyšel jsi, co řekli v PA.
Žádné nebezpečí nehrozí.
616
00:39:50,287 --> 00:39:52,585
Máma bude v pořádku,
není ona, tati?
617
00:39:52,656 --> 00:39:56,490
Vsadíte se, že je.
Za chvíli ji odsud dostaneme.
618
00:40:18,605 --> 00:40:21,267
- Pope, nastartuj stoková čerpadla.
- Je to dokořán.
619
00:40:21,341 --> 00:40:23,036
- Vlož více síly.
- Ale spálíme to.
620
00:40:23,110 --> 00:40:24,771
Riskovat!
Zavěste pomocná čerpadla!
621
00:40:24,845 --> 00:40:25,903
Každý, co máš!
622
00:40:25,979 --> 00:40:28,311
- Podívej, musím najít...
- Promiň, kámo.
623
00:40:28,382 --> 00:40:30,282
Hej, kde najdu pochodeň?
Acetylenový hořák?
624
00:40:30,350 --> 00:40:31,817
- Zbláznil ses?
- Je tady dole nějaká?
625
00:40:31,885 --> 00:40:33,910
Pojď s těmi saněmi, sem!
Na útěku! Jdeme na to!
626
00:40:33,987 --> 00:40:35,318
- Je tady dole pochodeň?
- Ano.
627
00:40:35,389 --> 00:40:36,754
- Kde?
- Zpátky v místnosti generátoru.
628
00:40:36,823 --> 00:40:40,020
Pojď s těmi saněmi! Právě tam.
629
00:40:40,127 --> 00:40:41,424
Drž to zpátky.
630
00:40:42,462 --> 00:40:45,329
Kde je místnost s generátorem?
Musím sehnat baterku. Řezací hořák.
631
00:40:45,399 --> 00:40:48,800
Nikdo nezaskočí
podepřete tuto věc, abyste získali pochodeň, pane.
632
00:40:48,869 --> 00:40:49,858
- Walsh.
- Ano?
633
00:40:49,937 --> 00:40:51,097
- Kapitán chce hlášení.
- Správně.
634
00:40:51,171 --> 00:40:53,162
Ptám se tě naposledy,
kde je ta pochodeň?
635
00:40:53,240 --> 00:40:54,571
- Pochodeň?
- Moje žena je přikovaná ve vraku.
636
00:40:54,641 --> 00:40:57,576
- Je to jediná věc, která ji dostane.
- Sám bys to nezvládl.
637
00:40:57,644 --> 00:41:01,410
Dobře, pane. Jděte mezi
ty dvě turbíny daleko dozadu, jak jen můžeš,
638
00:41:01,481 --> 00:41:05,144
zahni doleva, po schodech nahoru,
a je to ve strojírně.
639
00:41:05,352 --> 00:41:07,377
Držíme se, pane. Jen stěží.
640
00:41:07,454 --> 00:41:09,513
- Jsme v pekle.
- Počkejte chvíli, pane.
641
00:41:09,590 --> 00:41:11,558
Hladina vody stoupla osm stop.
642
00:41:11,625 --> 00:41:14,685
Oprava, hladina vody
hned pod těmito deskami.
643
00:41:14,761 --> 00:41:17,389
Používáme každé čerpadlo.
Použijte je plnou silou.
644
00:41:17,464 --> 00:41:21,366
Přesto úroveň těsně pod námi
je nahoře osm stop, pane. Přerušení.
645
00:41:23,103 --> 00:41:25,594
- Lawsone, běž ještě utěsnit.
- Ano, pane.
646
00:41:25,672 --> 00:41:27,469
Hoď ty věci dolů, ano?
647
00:41:35,616 --> 00:41:39,074
Voda ve strojovně stoupá, pane.
Otevírají se další trhliny.
648
00:41:39,152 --> 00:41:41,211
- Takže je utěsní.
- Některé jsou příliš velké, pane.
649
00:41:41,288 --> 00:41:43,222
- Vypadá to špatně, kapitáne.
- Vytáhněte plány.
650
00:41:43,290 --> 00:41:44,314
Plány?
651
00:41:44,424 --> 00:41:47,120
Chci zjistit, jestli se dokážeme udržet nad vodou
se zaplavenou strojovnou.
652
00:41:47,194 --> 00:41:49,025
Strojovna a kotelna
obě zatopené?
653
00:41:49,096 --> 00:41:50,222
Začněte s výpočty.
654
00:41:50,297 --> 00:41:54,028
Jistě, evakuuji loď uprostřed oceánu
je docela nebezpečný byznys.
655
00:41:54,101 --> 00:41:55,432
- Pořád...
- Pořád?
656
00:41:55,502 --> 00:41:58,164
Neměli bychom se alespoň shromáždit
cestující na palubě lodi?
657
00:41:58,238 --> 00:41:59,637
Být připraven?
658
00:41:59,773 --> 00:42:01,297
Vyvolali bychom masovou hysterii.
659
00:42:01,375 --> 00:42:04,344
Někteří lidé zpanikaří a ponoří se střemhlav
ve vodě a bůhví co.
660
00:42:04,411 --> 00:42:07,437
A pokud přepážka drží,
pak zemřou pro nic za nic.
661
00:42:07,514 --> 00:42:08,913
A pokud ne?
662
00:42:14,121 --> 00:42:16,112
Dobře, pane Osborne.
663
00:42:16,990 --> 00:42:19,424
Poučte cestující
jít na palubu lodi.
664
00:42:19,493 --> 00:42:20,790
Ano, pane.
665
00:42:23,997 --> 00:42:26,022
Pozor, všichni cestující.
666
00:42:26,133 --> 00:42:28,192
Pozor, všichni cestující.
667
00:42:29,102 --> 00:42:33,163
Nasaďte si záchranné vesty.
Nahlaste se na stanicích svých lodí.
668
00:42:33,974 --> 00:42:37,137
Pozor, všichni cestující.
Pozor, všichni cestující.
669
00:42:37,210 --> 00:42:39,440
Jill, běž najít svou záchrannou vestu.
670
00:42:40,080 --> 00:42:42,640
Nevidím to, mami.
671
00:42:43,617 --> 00:42:46,177
Jill, prosím. Najděte svou záchrannou vestu.
672
00:42:47,487 --> 00:42:49,455
Ale místnost je troska.
673
00:42:50,223 --> 00:42:51,622
Zkuste druhou kabinu.
674
00:42:51,692 --> 00:42:54,593
Není tam žádná podlaha. Je tam jen velká díra.
675
00:42:54,661 --> 00:42:57,255
Vyjděte na chodbu a získejte pomoc.
676
00:42:57,330 --> 00:43:00,766
Táta mi řekl, abych se o tebe postaral,
maminko. neodejdu.
677
00:43:01,201 --> 00:43:02,896
Jill, udělej, jak říkám.
678
00:43:04,104 --> 00:43:07,267
Ne, mami. Ne, ne, ne.
679
00:43:07,641 --> 00:43:10,735
Oh, někdo nám musí pomoci.
680
00:43:11,912 --> 00:43:13,174
Pomoc!
681
00:43:13,714 --> 00:43:16,308
- Někdo, pomozte nám, prosím!
- Pozor, všichni cestující.
682
00:43:16,383 --> 00:43:17,577
Pozor, všichni cestující.
683
00:43:17,651 --> 00:43:21,519
Nasaďte si záchranné vesty.
Nahlaste se na stanicích svých lodí.
684
00:44:29,022 --> 00:44:32,219
Ty pochodně berou dva tanky,
Vy to víte, že, pane?
685
00:44:32,292 --> 00:44:33,657
Dvě nádrže?
686
00:44:34,027 --> 00:44:36,928
Tohle je kyslík.
Potřebujete také acetylenovou nádrž.
687
00:44:36,997 --> 00:44:39,056
Váží přes 200 liber.
688
00:44:39,266 --> 00:44:41,632
Nějak je dostanu do té kabiny.
Dostanu je tam.
689
00:44:41,701 --> 00:44:43,566
Vylezte po schodech do strojovny sám?
690
00:44:43,637 --> 00:44:47,630
Nenechám ji tam jen tak ležet a zemřít,
To vám slibuji!
691
00:44:54,614 --> 00:44:57,515
- Co se stalo?
- Chycený v džemu, rozdrcený.
692
00:45:15,302 --> 00:45:18,669
A když to máš nahoře, co potom?
Umíte ovládat svítilnu?
693
00:45:18,738 --> 00:45:21,138
zvládnu to. Proboha, já to zvládnu.
694
00:45:21,208 --> 00:45:24,769
Bude to dost těžké
aby to dva chlapi dostali po schodech nahoru.
695
00:45:24,878 --> 00:45:26,106
Díky.
696
00:45:28,849 --> 00:45:33,286
No tak, podepřete tu přepážku.
Pojďte, potřebuji tady nějaké chlapy.
697
00:45:33,820 --> 00:45:36,118
Pospěš si, ano? Na dvojce.
698
00:45:38,458 --> 00:45:41,689
Dobře, běž!
Řekněte kapitánovi, že se další šev roztrhl.
699
00:45:42,295 --> 00:45:45,355
Zařazuje se do přístavu, pane. Čtyři stupně.
700
00:45:45,632 --> 00:45:48,226
Čerpejte mořskou vodu
do olejových nádrží na pravoboku.
701
00:45:48,301 --> 00:45:52,761
Vyrovnejte seznam. Musíme si ji nechat
na rovném kýlu, co se stane.
702
00:45:52,839 --> 00:45:55,205
Vy. Hej, pojď, pojď sem.
703
00:45:55,742 --> 00:45:58,336
Ty taky.
Oba dva, pojďte, pojďte sem.
704
00:45:58,845 --> 00:46:00,710
V pořádku. Pojď, hýbej se, ano?
705
00:46:00,780 --> 00:46:03,044
Pojďte, chlapci, trochu víc.
Pojď.
706
00:46:04,651 --> 00:46:07,677
Scotte, Martine, začněte se hýbat
a jít dopředu.
707
00:46:08,922 --> 00:46:10,947
Lawsone, kam si myslíš, že jdeš?
Teď se vraťte sem.
708
00:46:11,024 --> 00:46:12,582
Jen mu podávám ruku, pane.
709
00:46:12,659 --> 00:46:15,423
Vypadá to, že svou ženu nemůže zachránit
pokud mu někdo nepomůže.
710
00:46:15,495 --> 00:46:18,191
Vstupte tam a pomozte těm mužům.
Teď zpátky.
711
00:46:22,402 --> 00:46:25,860
Jak byste se cítil, kdyby to byla vaše žena?
Je to na vás.
712
00:46:26,106 --> 00:46:27,630
Jak to vidím já, pane,
713
00:46:27,707 --> 00:46:29,937
ta přepážka půjde
bez ohledu na to, co děláme.
714
00:46:30,010 --> 00:46:32,740
Doufejme, že se nám podaří získat tyto tanky
pryč, než se to stane.
715
00:46:32,812 --> 00:46:36,304
Pojď, trochu se do toho vrhni.
Začněte se hýbat, lidi.
716
00:46:43,657 --> 00:46:45,648
Kapitáne, dostávají
dost nezvladatelné.
717
00:46:45,725 --> 00:46:48,159
Oh, jsou nezvladatelní, co?
Ty je zvládneš. To je vaše práce.
718
00:46:48,228 --> 00:46:50,526
Byl jsem tam s lidmi.
říkám ti,
719
00:46:50,597 --> 00:46:52,622
pokud ty lodě nespustíme,
máme potíže.
720
00:46:52,699 --> 00:46:55,031
Nyní poslouchejte, pane Osborne.
Udělejte si v tom jasno, jednou provždy.
721
00:46:55,101 --> 00:46:57,626
I když ta přepážka odejde,
dole je dalších 14.
722
00:46:57,704 --> 00:46:58,693
to vím.
723
00:46:58,772 --> 00:47:00,467
Nikoho z této lodi nevyhazuji
dokud nebudu muset.
724
00:47:00,540 --> 00:47:01,871
Jedna žena už byla zraněna
v tlačenici.
725
00:47:01,942 --> 00:47:04,342
Ublížit? Když evakuujete loď,
lidé se zabíjejí.
726
00:47:04,411 --> 00:47:06,379
- Stává se to na nejmenších nákladních lodích.
- Já vím.
727
00:47:06,913 --> 00:47:09,711
Kapitáne, voda stoupá rychleji
ve strojovně, pane.
728
00:47:09,783 --> 00:47:11,444
Kluci tam dole
nezbývá moc času.
729
00:47:11,518 --> 00:47:12,542
Je dole 40 stop vpřed, pane.
730
00:47:12,619 --> 00:47:14,052
No, proč ne
jsou ty výpočty připraveny?
731
00:47:14,120 --> 00:47:16,020
- Obraťte se na pana Mansarda.
- Ano, pane.
732
00:47:16,089 --> 00:47:17,920
Kapitáne, co ti chudáci?
ve strojovně?
733
00:47:17,991 --> 00:47:19,549
Pokud ta přepážka zmizí,
víš, co se stane.
734
00:47:19,626 --> 00:47:21,355
Vím, co se stane
těm lidem tam venku.
735
00:47:21,428 --> 00:47:24,556
Je dost těžké dělat tato rozhodnutí
aniž byste do toho zasahovali, pane Raglande.
736
00:47:24,965 --> 00:47:26,796
Tohle na nás foukne.
jdu odsud.
737
00:47:27,434 --> 00:47:28,594
Já taky.
738
00:47:31,171 --> 00:47:33,833
Řekni kapitánovi,
pokud se otevře ještě jedno místo, máme to.
739
00:47:33,907 --> 00:47:35,966
Vyklidím muže odtud.
740
00:47:37,310 --> 00:47:41,940
Pan Walsh řekl, aby to řekl kapitánovi
pokud se utrhne ještě jedno místo, máme to.
741
00:47:42,015 --> 00:47:43,983
Čistí odtud své muže.
742
00:47:44,417 --> 00:47:48,285
Dobře, přátelé, pojďte sem!
Zvedněte tu přepážku.
743
00:48:01,001 --> 00:48:02,662
Nějaké další pokyny?
744
00:48:08,174 --> 00:48:10,734
Dobře, spustíme záchranné čluny.
745
00:48:11,144 --> 00:48:14,113
Pane Osborne, vezměte levou stranu.
Pane Mace, vezměte si pravobok.
746
00:48:14,180 --> 00:48:16,774
A řekněte panu Walshovi, aby sehnal své muže
ven ze strojovny.
747
00:48:16,850 --> 00:48:18,112
Ano, pane.
748
00:48:18,351 --> 00:48:22,549
Pozor, všichni cestující.
Evakuujeme loď.
749
00:48:23,023 --> 00:48:26,584
Zaujměte prosím své místo
na stanici vaší lodi, okamžitě.
750
00:48:27,260 --> 00:48:30,354
Zaujměte prosím své místo
okamžitě na stanici lodí.
751
00:48:30,430 --> 00:48:31,590
Evakuujeme loď.
752
00:48:31,664 --> 00:48:34,132
Pomoc! Pomoc!
753
00:48:34,901 --> 00:48:36,869
Copak mě někdo neslyší?
754
00:48:38,371 --> 00:48:40,305
Nemůže nám někdo pomoci?
755
00:48:40,507 --> 00:48:43,032
Mami, prosím, prosím.
Táta se vrátí.
756
00:48:43,109 --> 00:48:44,974
Vrátí se v čase.
757
00:48:45,812 --> 00:48:48,406
Jill. Jill, vyběhni na chodbu.
758
00:48:48,815 --> 00:48:51,511
Sežeň někoho, kdo nám pomůže. Někdo! Běh!
759
00:48:53,153 --> 00:48:57,385
Pozor, všichni cestující.
Evakuujeme loď.
760
00:48:57,824 --> 00:49:01,590
Zaujměte prosím své místo
okamžitě na stanici vaší lodi.
761
00:49:01,895 --> 00:49:06,229
Jděte prosím na promenádní palubu.
Evakuujeme loď.
762
00:49:22,615 --> 00:49:24,082
Půjdu pro acetylenovou nádrž.
763
00:49:24,150 --> 00:49:26,482
Nikdy se ti to nevrátí
do strojírny.
764
00:49:26,553 --> 00:49:29,113
Hej, Walshi, pojďme.
Objednávky od kapitána.
765
00:49:29,189 --> 00:49:32,090
Dobře, přátelé, pojďme odtud.
Spěchat! Pojď!
766
00:49:32,425 --> 00:49:35,292
Dobře, odvedli jste dobrou práci.
Pojďme odsud pryč. Vyklidit rychle.
767
00:49:58,284 --> 00:50:01,720
Támhle, pojď, plav sem
k žebříku. Pojď, člověče!
768
00:50:07,760 --> 00:50:09,318
Vrať se rychle!
769
00:50:14,367 --> 00:50:17,131
Pojď, plav pro žebřík!
770
00:50:22,342 --> 00:50:23,809
Pojď, pospěš si.
771
00:50:24,277 --> 00:50:25,938
Pospěš si, člověče, pospěš!
772
00:50:26,579 --> 00:50:28,638
Kapitáne, přepážka odešla.
773
00:50:28,715 --> 00:50:31,149
Slyšel jsem to v telefonu.
Bylo to hrozné.
774
00:50:31,217 --> 00:50:32,844
Je dole 42 stop vpřed, pane.
775
00:50:32,919 --> 00:50:35,353
Kontaktujte The Hawaiian Fisherman.
Uvidíme, jestli dokáže zvýšit rychlost.
776
00:50:35,421 --> 00:50:36,718
Ano, pane.
777
00:50:45,031 --> 00:50:49,297
Pane Mace. pane Mace,
nenechte nikoho nastoupit z této paluby.
778
00:50:49,369 --> 00:50:50,393
Správně, pane.
779
00:51:03,016 --> 00:51:06,452
A tak začal poslední boj na smrt
z Claridonu.
780
00:51:06,653 --> 00:51:10,487
Bojovala odvážně, aby přežila,
ale její věk byl proti ní.
781
00:51:10,924 --> 00:51:12,118
Její výdrž je pryč.
782
00:51:13,893 --> 00:51:15,861
Opatrně s tím chlapem,
má rozříznutou hlavu.
783
00:51:15,929 --> 00:51:18,591
No tak, dostaň ho tam.
Vypadni z toho únikového poklopu.
784
00:51:18,665 --> 00:51:21,463
Pojď. Teď s tím chlapem klidně.
Může mít zlomená záda.
785
00:51:21,534 --> 00:51:23,297
Pojď. Zvedněte ho.
786
00:51:23,770 --> 00:51:27,228
- Můžeme tam dostat alespoň tohle.
- Dej mi hadici.
787
00:51:29,142 --> 00:51:31,372
Je tu příliš mnoho vody.
788
00:51:34,314 --> 00:51:35,872
Pojď sem nahoru.
789
00:51:36,249 --> 00:51:37,477
Cole a Johnston
jsou zachyceny v únikovém poklopu.
790
00:51:37,550 --> 00:51:38,744
Vstaň a řekni to Walshovi.
791
00:51:39,419 --> 00:51:41,580
Evakuujeme loď.
792
00:51:42,422 --> 00:51:47,086
Jděte na promenádní palubu.
Jděte na promenádní palubu.
793
00:51:47,794 --> 00:51:52,128
Zaujměte prosím své místo
okamžitě na stanici vaší lodi.
794
00:51:52,699 --> 00:51:55,634
Opustit loď. Spusťte záchranné čluny.
795
00:51:56,035 --> 00:51:59,971
Opustit loď.
Záchranné čluny jsou nyní spouštěny.
796
00:52:00,073 --> 00:52:02,837
Všichni cestující jdou na promenádní palubu.
797
00:52:03,543 --> 00:52:06,011
Všichni cestující jdou na promenádní palubu.
798
00:52:06,813 --> 00:52:10,146
Opustit loď.
Záchranné čluny jsou nyní spouštěny.
799
00:52:10,683 --> 00:52:14,084
Opustit loď.
Záchranné čluny jsou nyní spouštěny.
800
00:52:14,153 --> 00:52:16,713
Všichni cestující, jděte do svých záchranných člunů.
801
00:52:16,789 --> 00:52:18,689
Všichni cestující, jděte na stanici své lodi.
802
00:52:18,758 --> 00:52:20,453
Lékařům dochází
morfia, pane.
803
00:52:20,526 --> 00:52:22,050
Pokusíme se?
odstranění smrtelných nehod, pane?
804
00:52:22,128 --> 00:52:23,527
- Smrtelné? Kolik?
- O morfiu, pane.
805
00:52:23,596 --> 00:52:24,961
Osm cestujících, pane, o kterých víme.
806
00:52:25,031 --> 00:52:26,931
A co posádka strojovny?
Už od nich nějaké slovo?
807
00:52:27,000 --> 00:52:29,161
Teď jsme dole 44 stop vpřed, pane.
808
00:52:29,235 --> 00:52:30,395
- Úmrtí, pane?
- Oh, uvidíme, uvidíme.
809
00:52:30,470 --> 00:52:31,528
Výpočty jsou téměř hotové,
810
00:52:31,604 --> 00:52:33,367
ale my se potápíme
jednu stopu každé tři minuty, pane.
811
00:52:33,439 --> 00:52:34,531
Mohou důstojníci použít sílu, pane?
812
00:52:34,607 --> 00:52:36,541
- Ano, ano, asi ano.
- Nákladní loď má dvě hodiny volno, pane.
813
00:52:36,609 --> 00:52:37,906
Bylo nějaké slovo od
Havajský rybář?
814
00:52:37,977 --> 00:52:39,035
Přichází plnou parou.
815
00:52:39,112 --> 00:52:41,910
- Pan Osborne má nějaké otázky, pane.
- Co mám poslat na nákladní loď, pane?
816
00:52:41,981 --> 00:52:43,346
Řekněte panu Osborneovi, aby použil svůj vlastní úsudek.
817
00:52:43,816 --> 00:52:45,147
Musíme proniknout do únikového poklopu.
818
00:52:45,218 --> 00:52:47,152
- Tady Cole a Johnston, jsou v pasti.
- V pasti?
819
00:52:47,220 --> 00:52:49,313
Exploze to zablokovala v polovině cesty nahoru.
820
00:52:49,389 --> 00:52:51,152
Nemohou se vrátit dolů
kvůli vodě.
821
00:52:51,224 --> 00:52:52,657
- Co budeme dělat, šéfe?
- Všechny naše nástroje jsou tam dole.
822
00:52:52,725 --> 00:52:53,851
Zkuste truhlárnu.
823
00:52:53,926 --> 00:52:55,325
Chyťte papeže.
Pošlete ho nahoru na můstek.
824
00:52:55,395 --> 00:52:57,863
Řekněte mu, aby zapnul
pomocné generátory. Jděte do toho!
825
00:53:07,940 --> 00:53:09,407
Tatínek! Tatínek!
826
00:53:16,316 --> 00:53:18,648
Mami, mami, tady je tatínek.
827
00:53:20,486 --> 00:53:21,783
Oh, díky nebesům.
828
00:53:23,456 --> 00:53:25,617
Po schodech nahoru. Tady po schodech nahoru.
829
00:53:28,661 --> 00:53:29,889
Laurie.
830
00:53:30,863 --> 00:53:34,492
Laurie, musíš vydržet.
Ještě chvíli vydrž.
831
00:53:34,934 --> 00:53:37,266
Nějak tě z toho dostanu.
Nějak.
832
00:53:37,337 --> 00:53:41,467
Kdybychom měli jen tu acetylenovou nádrž,
byla by odtud za pár sekund.
833
00:53:42,208 --> 00:53:45,644
Přemýšlej pořádně. Může být
někde další acetylenový hořák?
834
00:53:45,712 --> 00:53:48,476
Kdyby tam bylo, bylo by to dole
ve spodní části strojovny.
835
00:53:48,548 --> 00:53:50,516
Mohli bychom se k tomu dostat přes tuto zeď?
836
00:53:50,583 --> 00:53:53,814
Ani šance. Pevná ocel.
Co takhle ji protáhnout sem?
837
00:53:53,886 --> 00:53:56,252
Ne, to jsem zkoušel.
Její nohy jsou uvězněné pod ocelí.
838
00:53:56,322 --> 00:53:58,483
Evakuujeme loď.
839
00:53:58,558 --> 00:54:00,355
Evakuujeme loď.
840
00:54:00,426 --> 00:54:02,826
Všichni jděte na promenádu.
841
00:54:02,895 --> 00:54:04,260
Slyšíš to, Cliffe?
842
00:54:04,330 --> 00:54:06,855
- Loď se potopí.
- K záchranným člunům. Pospěšte si!
843
00:54:06,933 --> 00:54:07,991
Ne, ne.
844
00:54:08,067 --> 00:54:09,125
Ještě je čas, madam.
845
00:54:09,202 --> 00:54:10,499
Není ještě něco, co bychom mohli použít?
846
00:54:10,570 --> 00:54:12,902
Vy a Jill, pojďte k těm člunům.
847
00:54:12,972 --> 00:54:15,600
Jediný způsob, jak můžeme projít
tato ocel je s hořákem.
848
00:54:15,675 --> 00:54:19,042
Proboha, Cliffe,
vezmeš Jill a půjdeš?
849
00:54:19,512 --> 00:54:21,207
Uděláte prosím, o co vás žádám?
850
00:54:21,280 --> 00:54:25,341
Miláčku, žádáš nemožné.
Víš, že tě neopustím.
851
00:54:26,786 --> 00:54:30,244
- A co pily na železo, dláta?
- Trvalo by to příliš dlouho.
852
00:54:32,625 --> 00:54:37,562
Vystupte prosím z této lodi
než bude příliš pozdě? Prosím. Prosím.
853
00:54:43,002 --> 00:54:44,367
Podívej, Laurie,
854
00:54:44,904 --> 00:54:47,464
Vezmu Jill nahoru,
dát ji do člunu.
855
00:54:47,540 --> 00:54:49,098
Hned se vrátím, abych tě odtud dostal.
856
00:55:10,696 --> 00:55:13,130
A co posádka motoru?
Proč jsme o nich neslyšeli?
857
00:55:13,199 --> 00:55:15,167
- Bez interkomu?
- Vypadlo to na nás, pane.
858
00:55:15,234 --> 00:55:16,633
- A co PA?
- Všechno je mrtvé.
859
00:55:16,702 --> 00:55:17,794
- Proč jsi mi to neřekl?
- Ano, pane.
860
00:55:17,870 --> 00:55:18,894
Sám jsem vám to řekl, pane.
861
00:55:18,971 --> 00:55:20,233
Poslal jsi dolů ubytovatele
pro zprávu.
862
00:55:20,306 --> 00:55:21,295
Proč se nevrátil?
863
00:55:21,374 --> 00:55:23,069
Trvá to skoro pět minut
jen abych se tam dostal, pane.
864
00:55:24,343 --> 00:55:25,708
Bez komunikace jsme paralyzováni.
865
00:55:25,778 --> 00:55:28,076
Ano, pane. Úplně paralyzovaný.
866
00:55:30,383 --> 00:55:32,681
Vím, že stejně umřu.
867
00:55:34,053 --> 00:55:36,317
Ale proč zabíjet i mého manžela?
868
00:55:37,423 --> 00:55:39,983
- Proč?
- Prosím, paní.
869
00:55:41,527 --> 00:55:43,757
Mami, nahoru tudy. Tudy nahoru!
870
00:55:45,998 --> 00:55:48,694
Je jen jeden způsob, jak mu zachránit život.
871
00:55:49,635 --> 00:55:51,262
co tím myslíš?
872
00:55:51,637 --> 00:55:55,300
Kdyby... Kdybych mohl zemřít hned teď.
873
00:55:57,977 --> 00:55:59,968
To jsou šílené řeči, madam.
874
00:56:01,314 --> 00:56:06,115
Vím, že je hrozná věc se ptát,
ale mohl bys mi pomoct.
875
00:56:08,855 --> 00:56:10,686
Pospěšte si, nahoru po těchto schodech.
876
00:56:31,911 --> 00:56:34,505
Nastupte na loď na promenádní palubě.
877
00:56:38,217 --> 00:56:42,779
Nastupte na loď na promenádní palubě.
Nastupte na loď na promenádní palubě.
878
00:56:43,422 --> 00:56:46,186
Nastupte na loď.
Dostaňte se na promenádní palubu.
879
00:56:46,259 --> 00:56:48,159
Nastupte na loď.
Dostaňte se na promenádní palubu.
880
00:56:48,227 --> 00:56:49,956
Moje dcera. Do které lodi ji mohu dát?
881
00:56:50,029 --> 00:56:51,087
Tento bude spuštěn příště,
882
00:56:51,163 --> 00:56:53,859
ale budeš muset jít dolů
na promenádní palubu, aby na ni nastoupil.
883
00:56:53,933 --> 00:56:55,332
- Co se děje?
- Nezačne.
884
00:56:55,401 --> 00:56:57,767
No, není tam jiná loď?
Musím se vrátit ke své ženě.
885
00:56:57,837 --> 00:57:00,362
Pane Osborne. Pane Osborne.
886
00:57:01,173 --> 00:57:05,974
Kapitán. Kapitán.
Informuje o tom Quartermaster
887
00:57:06,279 --> 00:57:08,839
pouze pan Walsh a šest členů jeho posádky
zůstali tam dole, pane.
888
00:57:08,915 --> 00:57:09,939
Z 35 mužů?
889
00:57:10,016 --> 00:57:11,779
A dva z nich jsou v pasti
v únikovém poklopu.
890
00:57:11,851 --> 00:57:14,251
- Pan Cole a další chlap.
- Co se stalo se zbytkem?
891
00:57:14,320 --> 00:57:15,981
Oh, někteří mrtví, někteří chybí,
892
00:57:16,055 --> 00:57:18,387
- a několik zraněných.
- Těžce zraněný, pane.
893
00:57:18,624 --> 00:57:20,216
- Chápu.
- A pár chlapů se zbláznilo.
894
00:57:20,293 --> 00:57:21,885
Prostě se zvedli a zbili to pro záchranný člun.
895
00:57:21,961 --> 00:57:24,691
Havajský rybář ohlásil
že tu bude za 45 minut, pane.
896
00:57:24,764 --> 00:57:25,753
Dobře, dobře.
897
00:57:25,831 --> 00:57:26,923
- Pokud mě omluvíte, pane.
- Ano?
898
00:57:26,999 --> 00:57:29,331
No, nebyl by to dobrý nápad
pokud Havajský rybář
899
00:57:29,402 --> 00:57:31,996
vysunul své davits,
byly její záchranné čluny připraveny?
900
00:57:33,773 --> 00:57:35,832
Přirozeně jsem předpokládal, že jeden z mých důstojníků
901
00:57:35,908 --> 00:57:38,035
by prošel
takový požadavek automaticky.
902
00:57:38,110 --> 00:57:39,168
Ale, pane?
903
00:57:39,245 --> 00:57:40,610
Předejte tyto informace dále
Havajský rybář.
904
00:57:40,680 --> 00:57:41,669
Ano, pane.
905
00:57:41,747 --> 00:57:43,339
Vraťte se na palubu lodi
kde můžete udělat něco dobrého.
906
00:57:43,950 --> 00:57:46,851
- Hlaste se panu Osborneovi. Ty taky.
- Ano, pane.
907
00:57:47,653 --> 00:57:49,211
- Tato ozubená kola jsou zaseknutá.
- Ano. Jo.
908
00:57:49,288 --> 00:57:52,155
- Pravděpodobně zaseknutý zlomeným zubem.
- Ano.
909
00:57:52,758 --> 00:57:55,488
Proto je to zamčené.
Teď tam vlož ten klín.
910
00:57:55,561 --> 00:57:57,153
Potřebuji pomoc. Moje žena je uvězněná ve své kajutě.
911
00:57:57,229 --> 00:58:00,824
Dobře, dobře. Možná se mi podaří se uvolnit
pár stevardů.
912
00:58:01,167 --> 00:58:02,998
Stevard! Stevard!
913
00:58:03,069 --> 00:58:05,196
Nepomohou.
Je zaklíněná za plechem oceli.
914
00:58:05,271 --> 00:58:06,533
Bude to chtít svítilnu, nástroje, know-how.
915
00:58:06,606 --> 00:58:08,733
pane Osborne,
Kapitán mi řekl, abych se vám hlásil.
916
00:58:08,808 --> 00:58:09,832
Dobře, vraťte se na most.
917
00:58:09,909 --> 00:58:11,877
Řekněte to kapitánovi
žena je uvězněná ve své kajutě.
918
00:58:11,944 --> 00:58:13,138
Kabina 92, A-Deck.
919
00:58:13,212 --> 00:58:14,907
Bude muset zavolat inženýry
pro tento.
920
00:58:14,981 --> 00:58:16,005
Ano, pane.
921
00:58:16,082 --> 00:58:17,572
Myslím, že by to mělo být připraveno, pane.
922
00:58:17,650 --> 00:58:21,381
Musíte jít dolů
promenádní paluba o úroveň níže.
923
00:58:24,290 --> 00:58:26,155
- Pane Raglande?
- Ano, pane.
924
00:58:26,225 --> 00:58:29,023
Řekněte to kapitánovi, pokud jedna osoba
chyceni, mohou být další. Varujte ho.
925
00:58:29,095 --> 00:58:30,392
Ano, pane.
926
00:58:35,234 --> 00:58:36,701
Poslal mě pan Osborne, pane.
927
00:58:36,769 --> 00:58:40,102
Kapitáne, výpočty jsou připraveny.
Myslím, že byste si měl pospíšit, pane.
928
00:58:40,172 --> 00:58:42,402
Kapitáne, je tu žena
uvězněná v její kabině.
929
00:58:42,475 --> 00:58:43,908
Příď se nyní potápí rychleji, pane.
930
00:58:43,976 --> 00:58:45,773
Přibližně jednu nohu
každé dvě minuty.
931
00:58:45,845 --> 00:58:47,676
O této ženě, pane...
932
00:58:50,182 --> 00:58:51,843
Kapitáne, tohle je přepážka
která na nás vyšla.
933
00:58:51,917 --> 00:58:54,283
Při zatopení kotelny
a strojovna je zaplavena,
934
00:58:54,353 --> 00:58:55,911
budeme dole u přídě, 53 stop.
935
00:58:55,988 --> 00:58:57,853
- Tolik?
- Moje čísla, pane.
936
00:58:57,923 --> 00:59:00,517
Promiňte, pane, ale pan Osborne si myslí
měli bychom se spojit
937
00:59:00,593 --> 00:59:03,289
s inženýry a mít je...
Ať jdou do kajuty této ženy.
938
00:59:03,362 --> 00:59:06,058
Teď se podívej sem...
Jak víte, tato další přepážka
939
00:59:06,132 --> 00:59:07,497
nejde jasně na vrchol,
940
00:59:07,566 --> 00:59:09,329
znamená to, že jsme dole
na přídi 53 stop,
941
00:59:09,402 --> 00:59:10,801
voda se přelije
do tohoto dalšího držení.
942
00:59:10,870 --> 00:59:13,270
Přesně tak, kapitáne. Prostě budeme mít dost
aby se to stalo.
943
00:59:13,339 --> 00:59:15,603
- Jsi si jistý těmi výpočty?
- Dvakrát jsem je zkontroloval, pane.
944
00:59:15,675 --> 00:59:16,733
Čísla spolu korelují.
945
00:59:16,809 --> 00:59:18,970
Přední část
je nyní ze dvou třetin plný, pane.
946
00:59:19,045 --> 00:59:22,014
Kapitáne, podívejte se, jestli je jedna osoba v pasti
tam dole mohou být další.
947
00:59:22,081 --> 00:59:23,105
Řekl jsem, nepřerušuj.
948
00:59:23,182 --> 00:59:25,707
Ale, pane, neměl byste upozornit inženýry
a nechte je vylézt...
949
00:59:25,785 --> 00:59:27,184
Drž hubu.
950
00:59:27,253 --> 00:59:30,051
- To znamená, že máme méně než 50 minut.
- V nejlepším případě, kapitáne.
951
00:59:30,122 --> 00:59:31,180
Vraťte se na palubu lodi.
952
00:59:31,257 --> 00:59:34,124
Řekněte panu Osborneovi, že ano
méně než 50 minut dostat lidi pryč.
953
00:59:34,193 --> 00:59:35,217
- Ano, pane.
- Řekni to panu Maceovi.
954
00:59:35,294 --> 00:59:36,283
Ano, pane.
955
00:59:39,131 --> 00:59:41,599
Rádiová zpráva z domácí kanceláře, pane.
956
00:59:41,667 --> 00:59:44,465
Rozhodnutí ostatních kapitánů jiných liniových lodí
957
00:59:44,537 --> 00:59:47,335
byly barevné
stejně urputným odhodláním
958
00:59:47,406 --> 00:59:49,966
že jejich loď nemohla zemřít.
959
00:59:50,042 --> 00:59:54,138
Přesto pomalu, těžkopádně
příď Claridonu
960
00:59:54,213 --> 00:59:56,511
klouzal hlouběji a hlouběji do moře.
961
00:59:56,716 --> 00:59:58,013
Otevřete ty dveře.
962
00:59:59,051 --> 01:00:01,747
Pane Osborne! Pane Osborne!
963
01:00:03,756 --> 01:00:06,054
- Zbývá nám méně než 50 minut.
- Méně než 50 minut?
964
01:00:06,125 --> 01:00:09,094
Jo. Právě skončili
plány a všechen ten druh jazzu,
965
01:00:09,161 --> 01:00:10,219
a tak to figuruje.
966
01:00:10,296 --> 01:00:12,321
Co uděláš s mou ženou?
Co řekl kapitán?
967
01:00:12,398 --> 01:00:13,797
- A co moje žena?
- Nemůžu ti pomoci.
968
01:00:13,866 --> 01:00:15,766
je mi to líto. Je to na kapitánovi.
969
01:00:15,935 --> 01:00:19,894
Hej, pane! pane!
Hledal jsem tě všude.
970
01:00:20,206 --> 01:00:22,504
Je to vaše žena. Má hrozné bolesti.
971
01:00:22,575 --> 01:00:24,167
No, nemůžu tady Jill nechat.
972
01:00:24,243 --> 01:00:27,337
Mluví divoce, pane,
o touze zemřít.
973
01:00:27,780 --> 01:00:31,409
- Jak dlouho ještě?
- Ty čluny klesají jen tak rychle, pane.
974
01:00:31,484 --> 01:00:34,385
- Jdu ke kapitánovi.
- Nech mě si ji vzít.
975
01:00:35,054 --> 01:00:36,681
Můžete mi věřit.
976
01:00:39,158 --> 01:00:42,457
Jill, jdu za kapitánem,
osvoboď svou mámu.
977
01:00:42,528 --> 01:00:45,326
Nyní udělejte přesně to, co vám tento muž řekl.
978
01:00:45,731 --> 01:00:48,256
Brzy budeme všichni spolu, miláčku.
979
01:00:49,602 --> 01:00:51,069
Tati, tati.
980
01:01:05,084 --> 01:01:08,952
Kapitáne, proč jste neposlal?
ti inženýři, aby dostali mou ženu zdarma?
981
01:01:11,824 --> 01:01:13,257
co to bylo?
982
01:01:15,194 --> 01:01:18,163
Přední zásobník. Kousek vodní dýmky
roztrhl celou přední část.
983
01:01:18,230 --> 01:01:19,822
Každou vteřinu to má spadnout.
984
01:01:19,899 --> 01:01:22,561
Proboha, kapitáne, jdete
poslat inženýry nebo ne?
985
01:01:22,635 --> 01:01:24,694
Jděte níže. Najděte pana Walshe.
Ať pošle muže do kabiny...
986
01:01:24,770 --> 01:01:26,431
Kabina 92, A-Deck.
987
01:01:34,613 --> 01:01:37,514
Teď pár sekund a budeš
z této lodi, v bezpečí a v pořádku.
988
01:01:37,583 --> 01:01:39,847
Neopustím svou mámu a tátu.
Nenechám je!
989
01:01:39,919 --> 01:01:42,444
Teď poslouchej, musíš zůstat
přesně tam, kam jsem tě položil. slyšíš?
990
01:01:42,521 --> 01:01:43,510
Dejte mi ji. Vezmu si ji.
991
01:01:43,589 --> 01:01:46,319
Žádný! Žádný! Nech mě jít!
Poslouchej mě, nech mě jít!
992
01:01:46,859 --> 01:01:48,258
Teď poslouchej.
993
01:01:48,794 --> 01:01:51,922
Slyšel jsi svého otce.
Musíš udělat, jak ti řekl.
994
01:01:51,997 --> 01:01:55,660
Slíbil jsem mu, že tě posadím do té lodi,
a to je přesně to, co budu dělat.
995
01:01:55,734 --> 01:01:58,760
Žádný! Žádný! nezůstanu. Nech mě jít!
996
01:01:58,838 --> 01:02:01,033
Co se s tím snažíš udělat?
malá holka, buzere?
997
01:02:01,106 --> 01:02:03,870
- Necháš ji na pokoji.
- Zastavte ji někdo!
998
01:02:06,445 --> 01:02:09,107
Zastavte ji, někdo. Prosím. Zastav ji.
999
01:02:11,750 --> 01:02:15,083
Prosím přestaň. Nechoď do své kajuty.
Tvé matky...
1000
01:02:15,154 --> 01:02:17,418
Tvoje matka trpěla dost.
1001
01:02:18,357 --> 01:02:20,257
Mami, mami.
Nechci tě opustit.
1002
01:02:20,326 --> 01:02:22,351
Nechci tě opustit.
1003
01:02:22,561 --> 01:02:24,461
Váš manžel šel za kapitánem
získat pomoc.
1004
01:02:24,530 --> 01:02:26,896
Slíbil jsem mu, že dám
holčička na lodi.
1005
01:02:26,966 --> 01:02:28,297
- Jdi s ním, Jill.
-Ale mami.
1006
01:02:28,367 --> 01:02:29,925
Udělej, jak říkám, miláčku. Jdi s mužem.
1007
01:02:30,002 --> 01:02:33,438
Prosím, nenech ho vzít mě.
Prosím, nenech ho vzít mě.
1008
01:02:37,076 --> 01:02:38,202
Prosím.
1009
01:02:38,344 --> 01:02:41,836
- Oh, drahý Bože.
- Mami, prosím, nenech ho vzít mě.
1010
01:02:46,685 --> 01:02:50,018
Nech mě jít. Nech mě jít.
Chci být s mámou!
1011
01:02:52,658 --> 01:02:55,627
Voda se již plnila
přes přepážku strojovny
1012
01:02:55,694 --> 01:02:57,855
do dalšího oddělení v řadě.
1013
01:02:57,930 --> 01:03:00,592
Pomalá, mučivá řetězová reakce.
1014
01:03:00,900 --> 01:03:03,198
Maligní onemocnění bez léčby.
1015
01:03:10,542 --> 01:03:13,875
Někteří z vás se připravte ji chytit.
1016
01:03:16,715 --> 01:03:18,148
Postarej se o ni.
1017
01:03:18,250 --> 01:03:23,119
A když tě vyzvednou,
sežeň acetylenovou nádrž, pošli mi ji zpět.
1018
01:03:24,556 --> 01:03:26,490
Slyšel jsi mě tam dole?
1019
01:03:26,558 --> 01:03:28,048
Je to matka té malé holčičky.
1020
01:03:28,127 --> 01:03:30,220
Byla zachycena při výbuchu.
1021
01:03:30,296 --> 01:03:32,594
K jejímu osvobození bude zapotřebí pochodeň.
1022
01:03:37,703 --> 01:03:41,161
Je beznadějné sehnat doktora.
Miláčku, tohle je pouze sedativum.
1023
01:03:41,240 --> 01:03:43,435
Oh, k čemu to je?
1024
01:03:43,542 --> 01:03:47,535
Laurie, kapitán posílá nějaké muže
pomoci. Za chvíli budete volní.
1025
01:03:49,214 --> 01:03:52,047
Je v záchranném člunu.
Sledoval jsem, jak se odtahuje.
1026
01:03:52,117 --> 01:03:53,584
Děkuji.
1027
01:03:54,153 --> 01:03:55,780
Ale měl jsi jít sám.
1028
01:03:55,854 --> 01:03:58,846
Zeptal jsem se pár kluků
poslat acetylenovou nádrž zpět.
1029
01:03:58,924 --> 01:04:00,221
pane.
1030
01:04:03,162 --> 01:04:05,790
S tím tankem bych moc nespoléhal.
1031
01:04:07,266 --> 01:04:09,461
Posílají na pomoc nějaké muže.
Proč tu nejsou?
1032
01:04:09,535 --> 01:04:12,163
Nevím. Nemáme moc času.
1033
01:04:12,638 --> 01:04:15,072
- Kolik?
- Čtyřicet pět minut.
1034
01:04:25,384 --> 01:04:27,682
Všechno je v pořádku.
Všechno bude v pořádku.
1035
01:04:34,727 --> 01:04:36,888
Už se nemůžeme dočkat.
Jdu ke kapitánovi.
1036
01:04:36,962 --> 01:04:39,590
Budu tady, pokud někdo přijde, pane.
1037
01:04:41,900 --> 01:04:44,232
Jsem velmi vděčný. To víš.
1038
01:04:44,903 --> 01:04:47,269
Nic víc udělat nemůžete.
Zachraň se.
1039
01:04:47,339 --> 01:04:51,070
Nemůžete se mě zbavit, pane.
Ne, dokud nebude vaše žena venku.
1040
01:04:54,046 --> 01:04:55,240
Díky.
1041
01:05:00,652 --> 01:05:04,452
- Slyšíte ty výbušné rachoty?
- Z toho předního držení.
1042
01:05:07,493 --> 01:05:08,551
Víš, co to způsobuje?
1043
01:05:08,627 --> 01:05:11,152
Vzduch uvězněný v nákladovém prostoru
asi vytváří tlak.
1044
01:05:11,230 --> 01:05:12,822
Může vyhodit ocelový poklop do nebes.
1045
01:05:12,898 --> 01:05:14,627
Jdeme, jdeme.
1046
01:05:28,781 --> 01:05:30,476
- Kapitáne.
- Co tady děláš?
1047
01:05:30,549 --> 01:05:32,608
Cole a Johnston jsou v pasti
v jedné z únikových trubek.
1048
01:05:32,684 --> 01:05:34,015
Bylo vám řečeno, abyste prohledali kajuty.
1049
01:05:34,086 --> 01:05:36,884
Podívejte, kapitáne, to nemůže počkat.
Byl jsem na lodi. Bylo torpédováno.
1050
01:05:36,955 --> 01:05:39,423
Tohle taky nemůže počkat.
Zůstali mi tam jen čtyři chlapi,
1051
01:05:39,491 --> 01:05:40,822
sotva stačilo dostat ty dva chlapy ven.
1052
01:05:40,893 --> 01:05:43,361
A když poklopy odfoukly,
vše vychrlilo z nákladového prostoru.
1053
01:05:43,429 --> 01:05:44,487
Džípy, tanky, práce.
1054
01:05:44,563 --> 01:05:47,031
Proč vaši muži nedorazili?
Musí ji dostat ven. Dostaňte ji, rychle!
1055
01:05:47,099 --> 01:05:49,499
Pane Walshi, máte své rozkazy.
Jděte s panem Hendersonem.
1056
01:05:50,169 --> 01:05:52,262
Kapitáne, poslouchejte, prosím.
Všechno je tam dole,
1057
01:05:52,337 --> 01:05:53,429
muži, nástroje.
1058
01:05:53,505 --> 01:05:55,700
Pokud je nyní opustíme,
Cole a Johnston se utopí.
1059
01:05:55,774 --> 01:05:57,435
Pokud nepůjdeš se mnou,
moje žena se utopí.
1060
01:05:57,509 --> 01:06:00,307
- Rozumíš tomu? Ona se utopí.
- A co poklop?
1061
01:06:00,379 --> 01:06:03,212
Budete muset poslat muže dolů
uvolněte kryt, jinak exploduje.
1062
01:06:03,282 --> 01:06:05,716
Nemám v úmyslu obětovat životy
půl tuctu námořníků
1063
01:06:05,784 --> 01:06:08,378
náhodou, že pár kusů
zbloudilého kovu může být vystřeleno
1064
01:06:08,454 --> 01:06:10,388
- čistý nad kormidelnou.
- Ano, pane.
1065
01:06:11,690 --> 01:06:13,123
Kapitáne, poslechnete mě prosím?
1066
01:06:13,192 --> 01:06:15,820
Ti dva tam dole,
jsou ve vodě po pás.
1067
01:06:15,894 --> 01:06:16,952
Utopí se jako krysy!
1068
01:06:17,029 --> 01:06:18,360
Pokud je tedy na výběr mezi
posádka a žena,
1069
01:06:18,430 --> 01:06:19,988
nechal jsi ženu utopit, je to tak?
1070
01:06:20,065 --> 01:06:21,965
Vydává posádka rozkazy
nebo jste kapitán?
1071
01:06:22,034 --> 01:06:24,059
Oh, chce to víc než zlatý cop
udělat kapitána.
1072
01:06:25,070 --> 01:06:28,699
Pane Walshi, objednávám vás naposledy
pomoci tomuto muži!
1073
01:06:28,774 --> 01:06:32,266
Moji muži jsou tři paluby pod jeho ženou.
Jsou v bezprostředním nebezpečí.
1074
01:06:32,344 --> 01:06:34,039
Nejdřív je vytáhnu.
1075
01:06:34,113 --> 01:06:35,444
Dostanu svou ženu ven!
1076
01:06:52,698 --> 01:06:54,290
Dostanu ji ven, s vaší pomocí nebo bez ní.
1077
01:06:54,366 --> 01:06:56,027
Oheň, to jsem nečekal.
1078
01:06:56,101 --> 01:06:59,195
Pravděpodobně to vyvolal zkrat
a prasklé nádrže na naftu.
1079
01:07:00,005 --> 01:07:01,734
No, teď to dělá.
1080
01:07:02,508 --> 01:07:03,998
- Pane Marshalle?
- Ano, pane.
1081
01:07:04,076 --> 01:07:06,067
- Zkontrolujte poškození na straně portu.
- Ano, pane.
1082
01:07:06,145 --> 01:07:07,305
- Králi.
- Ano, pane.
1083
01:07:07,379 --> 01:07:08,505
- Zkontrolujte pravobok.
- Ano, pane.
1084
01:07:08,580 --> 01:07:10,741
Věřím, že si uvědomujete, pane Walshi,
že vaše dnešní chování
1085
01:07:10,816 --> 01:07:12,215
vás to stálo licenci.
1086
01:07:12,284 --> 01:07:14,377
- Pořád jsem kapitán.
- Kapitáne?
1087
01:07:14,620 --> 01:07:15,848
Na mém těstě, jsi vtipálek,
1088
01:07:15,921 --> 01:07:18,321
klopýtající, neschopný,
kariéra-šťastný vtip.
1089
01:07:18,390 --> 01:07:19,914
- Varuji vás, pane Walshi.
- Varovat mě?
1090
01:07:19,992 --> 01:07:21,425
Co mi teď můžeš udělat?
1091
01:07:21,493 --> 01:07:23,961
Viděl jsem své muže utopené, zabité,
rozdrcený, rozdrcený, k čemu?
1092
01:07:24,029 --> 01:07:27,123
Řeknu ti to, protože ses bál
jestli jsi nepřivezl tuhle loď,
1093
01:07:27,199 --> 01:07:29,099
prošel bys. Hotovo. Vyprané.
1094
01:07:29,168 --> 01:07:30,658
- Pane Walshi.
- Ale jestli jsi ji přivedl na vodu,
1095
01:07:30,736 --> 01:07:32,761
bratře, byl bys hrdina,
a to se počítalo!
1096
01:07:35,240 --> 01:07:38,209
Kdybych na tebe někdy vložil ruce, zabil bych tě.
1097
01:07:45,751 --> 01:07:48,914
O té nákladní lodi, o které jsem se zmínil, pane.
Mám ji požádat, aby přišla?
1098
01:07:50,122 --> 01:07:51,248
Slyšel jste mě, pane?
1099
01:07:51,323 --> 01:07:53,621
- Jak je daleko?
- Asi dvě hodiny.
1100
01:07:54,059 --> 01:07:55,822
Ať přijde.
1101
01:07:58,630 --> 01:08:00,757
Posádka to sledovala v mrazivém tichu.
1102
01:08:00,832 --> 01:08:03,699
Znali Claridonův dokončení
dá se počítat v minutách
1103
01:08:03,769 --> 01:08:07,034
jakmile moře dosáhlo té otevřené díry
na přední palubě.
1104
01:08:09,441 --> 01:08:13,172
Tady jste, pane Raglande.
Člověka ani nezranil.
1105
01:08:13,245 --> 01:08:16,237
A kdyby ta první přepážka vydržela,
nebo jestli ten druhý
1106
01:08:16,315 --> 01:08:18,840
byl jen o stopu výš,
1107
01:08:18,917 --> 01:08:21,442
jen o 12 mizerných palců vyšší,
1108
01:08:21,520 --> 01:08:24,080
neprohráli bychom
jeden jediný, osamělý cestující.
1109
01:08:24,156 --> 01:08:27,387
Uvědomujete si to, pane Raglande?
Ani jeden osamělý pasažér.
1110
01:08:28,594 --> 01:08:31,495
A vezmi ten oheň. Oheň v nákladovém prostoru.
1111
01:08:43,108 --> 01:08:45,440
- Jak jsi dopadl?
- Nepřijdou.
1112
01:08:45,510 --> 01:08:47,137
- Nepřijdeš?
- Dva muži jsou uvězněni dole.
1113
01:08:47,212 --> 01:08:50,079
- Nejdřív je dostanou ven.
- Uvidíme. Pojď.
1114
01:09:29,988 --> 01:09:32,183
Kapitáne, Havajský rybář.
1115
01:11:17,195 --> 01:11:20,323
Nejrychlejší cesta do strojovny
je přes kuchyňku.
1116
01:11:22,467 --> 01:11:26,335
Tato místnost je pod vodou!
Měli bychom se pokusit zavřít ta okénka.
1117
01:11:38,650 --> 01:11:39,981
Vypadni odtud!
1118
01:11:40,051 --> 01:11:42,645
Pokud sklo v těch
ostatní okénka jde, měli jsme to.
1119
01:11:43,688 --> 01:11:47,124
- Jak se má šéf?
- Je před námi a nese Johnstona.
1120
01:12:00,038 --> 01:12:01,505
kapitáne...
1121
01:12:03,008 --> 01:12:04,066
ano?
1122
01:12:09,614 --> 01:12:13,710
Pane, někteří z mužů
na mostě mají rodiny.
1123
01:12:14,186 --> 01:12:15,847
Manželky a děti.
1124
01:12:15,954 --> 01:12:17,717
Ach ano. Ano, samozřejmě.
1125
01:12:18,557 --> 01:12:19,751
Ano.
1126
01:12:26,832 --> 01:12:28,629
Jdu nahoru
vidět pana Osborna, pane.
1127
01:12:28,700 --> 01:12:30,292
Možná něco vymyslí.
1128
01:12:59,564 --> 01:13:01,896
Miláček. Miláček.
1129
01:13:02,634 --> 01:13:05,501
Je to všechno tak hrozné, strašně beznadějné.
1130
01:13:07,439 --> 01:13:09,304
Víš, miláčku,
1131
01:13:09,875 --> 01:13:13,367
je tu něco, co jsem ti neřekl
za dlouhou dobu.
1132
01:13:16,314 --> 01:13:17,576
co to je?
1133
01:13:18,917 --> 01:13:20,578
miluji tě.
1134
01:13:21,453 --> 01:13:23,284
mám tě moc ráda.
1135
01:13:36,735 --> 01:13:38,100
Co ti dva lidé tam dole?
1136
01:13:38,169 --> 01:13:41,332
Mám jen pár minut
ke spuštění této lodi. V nejlepším případě pár minut.
1137
01:13:41,406 --> 01:13:43,931
Pojď, sundej tuhle loď dolů.
Pospěšte si! Pospěšte si!
1138
01:14:00,892 --> 01:14:02,086
Pane Walshi!
1139
01:14:02,961 --> 01:14:05,486
Dole je stále ta žena.
Ten uvězněný v její kajutě.
1140
01:14:05,564 --> 01:14:07,555
Její manžel je s ní
a on bez ní nechce odejít.
1141
01:14:07,632 --> 01:14:09,395
Ten chlap mi to řekl sám
chtělo by to pochodeň.
1142
01:14:09,467 --> 01:14:12,095
Máme trysku a kyslík,
ale ne acetylen.
1143
01:14:12,170 --> 01:14:13,728
Měli byste se oba radši dostat
v této lodi.
1144
01:14:13,805 --> 01:14:16,831
Rychle tam.
Voda je skoro až k tomu poklopu.
1145
01:14:17,776 --> 01:14:20,768
Pane Walshi, prostě odejdete
jsou to dva lidé? Nechat je utopit?
1146
01:14:20,845 --> 01:14:23,439
- Dobře, dobře, podívám se.
- Nemůžu tu loď udržet.
1147
01:14:23,515 --> 01:14:26,143
- Dokážu se o sebe postarat. Jaká kabina?
- Pojď, ukážu ti to.
1148
01:14:26,217 --> 01:14:27,946
- Počkej chvíli, nastoupíš do té lodi.
- Ne, pane.
1149
01:14:28,019 --> 01:14:30,647
Podívejte, dnes jsem ztratil dost chlapů.
Slyšel jsi mě? Nastupte do člunu!
1150
01:14:30,722 --> 01:14:32,656
Nemáme moc času, pane Walshi.
1151
01:14:33,925 --> 01:14:35,756
Co mám dělat, praštit tě?
1152
01:14:36,027 --> 01:14:37,927
Sjíždím dolů.
1153
01:14:39,931 --> 01:14:41,330
Dolů pryč.
1154
01:14:48,740 --> 01:14:50,970
Musím si vzít knihu jízd. Lodní papíry.
1155
01:14:51,042 --> 01:14:52,907
Dostanu tašku s mastnou kůží, pane.
1156
01:14:55,280 --> 01:14:56,907
Tady je hlavní inženýr.
1157
01:15:00,552 --> 01:15:02,816
Čtyři z nás to zkusili
a nemohli jsme se pohnout ani o píď.
1158
01:15:03,121 --> 01:15:04,884
Tucet chlapů s tím nemohlo pohnout.
1159
01:15:04,956 --> 01:15:08,892
- Co takhle použít železný trám jako páku?
- Ne. Není tam dost místa.
1160
01:15:12,964 --> 01:15:14,124
Je to beznadějné.
1161
01:15:14,232 --> 01:15:15,927
Můžete tomu také čelit.
1162
01:15:16,001 --> 01:15:19,232
- Nemůžeme nic dělat?
- Nic, kromě toho, že ti najdu záchrannou vestu.
1163
01:15:20,271 --> 01:15:21,795
Neopustím ji.
1164
01:15:23,675 --> 01:15:26,906
I když se její most stále tyčil
majestátně nad mořem,
1165
01:15:26,978 --> 01:15:30,243
voda se plížila nahoru,
blíže a blíže k palubě.
1166
01:15:31,616 --> 01:15:34,346
Tady to máš. Měl jsi štěstí.
Tohle musí být poslední.
1167
01:15:34,419 --> 01:15:36,387
No tak, obleč si to, ano?
1168
01:15:39,190 --> 01:15:41,556
Oh, prosím, obleč mi to, Cliffe.
1169
01:15:41,626 --> 01:15:42,923
Prosím.
1170
01:15:43,662 --> 01:15:45,493
Nasaď si tu záchrannou vestu.
1171
01:15:47,132 --> 01:15:50,158
Oh, snažíš se být laskavý,
ale ty to nevidíš?
1172
01:15:50,335 --> 01:15:54,169
Děláte mi to dvakrát těžší.
A musíš myslet na Jill.
1173
01:15:54,773 --> 01:15:56,434
Pokud vám to usnadní pocit.
1174
01:15:56,508 --> 01:15:57,736
Tady to máš.
1175
01:16:02,681 --> 01:16:05,241
Je prostě příliš kruté ji nechat samotnou.
1176
01:16:06,351 --> 01:16:09,252
Nikdo, kdo by ji utěšoval. Milujte ji.
1177
01:16:11,022 --> 01:16:12,353
Příliš kruté.
1178
01:16:15,427 --> 01:16:18,590
Má jen pár minut.
Počkám s tebou.
1179
01:16:46,124 --> 01:16:48,888
Kapitán! Kapitáne, utíkejte o život!
1180
01:17:02,674 --> 01:17:04,767
Kapitán a Ragland,
jsou stále tam nahoře.
1181
01:17:05,276 --> 01:17:07,039
Pospěšte si, chlapci, spusťte tuto loď.
1182
01:17:08,046 --> 01:17:10,310
Odtáhněte se tak rychle, jak jen můžete.
1183
01:17:16,855 --> 01:17:18,755
Je tam někdo?
1184
01:17:19,257 --> 01:17:21,384
Máme nádrž.
1185
01:17:22,127 --> 01:17:23,992
Acetylenová nádrž!
1186
01:17:30,702 --> 01:17:32,897
Kapitáne, byl tam!
1187
01:17:36,708 --> 01:17:38,573
Je tam kapitán.
1188
01:17:41,913 --> 01:17:43,471
Dobrý bože.
1189
01:17:43,681 --> 01:17:44,875
Kapitán je tady.
1190
01:17:45,917 --> 01:17:48,852
Máme nádrž! Acetylenová nádrž!
1191
01:17:49,587 --> 01:17:50,952
Je tam nahoře někdo?
1192
01:17:54,726 --> 01:17:56,421
Slyší mě někdo?
1193
01:17:57,395 --> 01:17:59,022
Máme nádrž!
1194
01:18:01,366 --> 01:18:03,231
Jsem velmi vděčný, děkuji.
1195
01:18:04,202 --> 01:18:06,796
Není pro vás žádný důvod
zůstat déle.
1196
01:18:08,072 --> 01:18:11,701
Kéž by bylo něco, co bych mohl udělat,
ale prostě není.
1197
01:18:15,480 --> 01:18:18,005
Máme acetylenovou nádrž!
1198
01:18:18,550 --> 01:18:22,042
Ahoj, tam nahoře. Slyší mě někdo?
1199
01:18:26,691 --> 01:18:29,785
Shodit lano!
Tady máme nádrž!
1200
01:18:42,574 --> 01:18:46,772
Vykopal jsem to na Havajském rybáři
jakmile se tam dostanu.
1201
01:18:50,815 --> 01:18:52,214
pane Walshi,
1202
01:18:53,885 --> 01:18:55,876
neměl ty věci říkat.
1203
01:19:01,860 --> 01:19:03,657
Neměl je říkat.
1204
01:19:03,862 --> 01:19:07,423
Pod tlakem kluci říkají věci
nemyslí vážně, kapitáne.
1205
01:19:07,932 --> 01:19:09,399
To víte, pane.
1206
01:19:09,467 --> 01:19:12,868
Jasně. Walsh ztratil svého otce na Titanicu.
1207
01:19:13,271 --> 01:19:14,636
Proto je tak zahořklý.
1208
01:19:14,973 --> 01:19:16,201
SEM.
1209
01:20:15,767 --> 01:20:18,258
Mám acetylen! Mám acetylen!
1210
01:20:46,664 --> 01:20:50,156
Miláčku, bude to v pořádku.
Máme druhou nádrž.
1211
01:20:50,268 --> 01:20:51,257
Dobře.
1212
01:20:51,336 --> 01:20:52,360
Bude to v pořádku.
1213
01:20:52,437 --> 01:20:54,667
- Postav ji dovnitř.
- Tady, za vteřinu.
1214
01:20:55,006 --> 01:20:56,473
Máš k tomu klíč? Tady to máš.
1215
01:20:56,541 --> 01:20:59,567
Jo, mám klíč.
Když to sedí tohle, mělo by to pasovat tamto.
1216
01:21:03,448 --> 01:21:05,882
No, není. jak se ti to líbí?
1217
01:21:06,384 --> 01:21:07,510
Máš na sobě kleště?
1218
01:21:07,585 --> 01:21:09,883
Pojď, musí to fungovat.
Musíme to udělat!
1219
01:21:09,954 --> 01:21:13,185
Co takhle...
Co takhle pár kousků dřeva?
1220
01:21:20,264 --> 01:21:22,061
Pojď, pomoz mi!
1221
01:21:22,133 --> 01:21:24,192
Nemáme šanci.
1222
01:21:24,268 --> 01:21:26,793
Podívej, potřebujeme pár kusů kovu.
Dřevo je příliš měkké.
1223
01:21:26,871 --> 01:21:29,339
Počkejte chvíli. Dej mi ten klíč.
1224
01:21:30,108 --> 01:21:31,405
Nebude to... Nebude to pasovat do toho stonku.
1225
01:21:31,476 --> 01:21:34,604
Vím, že se to nevejde na stopku, ale kdybychom
držte tyto dva spolu s klíčem,
1226
01:21:34,679 --> 01:21:37,113
možná to můžeme použít jako svorku.
Teď klid.
1227
01:21:37,181 --> 01:21:38,648
Nejprve je přimáčkněte k sobě.
1228
01:21:40,284 --> 01:21:42,047
Jen minutku zvednout.
1229
01:21:43,154 --> 01:21:45,281
Pojď, pojď.
Jsme tři, jdeme.
1230
01:21:45,957 --> 01:21:48,551
- Dobře. Osedlejte se, chlapi. Pojď.
- Dobře.
1231
01:21:51,829 --> 01:21:52,989
Máme to.
1232
01:21:53,064 --> 01:21:54,554
Dobrá práce.
1233
01:21:54,632 --> 01:21:56,031
V pořádku.
1234
01:21:56,267 --> 01:21:59,566
Tu hadici budu muset odvzdušnit
než použijeme svítilnu.
1235
01:22:00,004 --> 01:22:01,369
Je to mokré.
1236
01:22:05,643 --> 01:22:07,702
Byl to zvuk, říkám vám.
1237
01:22:08,479 --> 01:22:10,504
Slyšíš mě?
1238
01:22:11,315 --> 01:22:12,543
Zvuk.
1239
01:22:14,285 --> 01:22:18,051
Víte, o Lusitánii jsem slyšel
1240
01:22:18,122 --> 01:22:21,250
že kapitán řekl lidem
zůstat tam, kde byli,
1241
01:22:21,325 --> 01:22:23,190
že loď byla v pořádku.
1242
01:22:26,130 --> 01:22:28,530
A to bylo jen deset minut...
1243
01:22:34,806 --> 01:22:38,537
Jen deset minut předtím, než šla dolů.
1244
01:22:40,778 --> 01:22:43,246
Hej, vezmi tu deku, ano?
A dej to z této strany své ženy,
1245
01:22:43,314 --> 01:22:45,043
chránit ji před jiskrami.
1246
01:22:46,484 --> 01:22:48,782
- Jaký je váš rozchod, Lawsone?
- To je v pořádku.
1247
01:22:48,853 --> 01:22:50,980
- Dobře. Pojď, dáme tu jiskru.
- Dobře.
1248
01:23:49,147 --> 01:23:50,705
Můj nos... nemůžu...
1249
01:23:58,890 --> 01:24:01,085
Ne! Ne, ne!
1250
01:24:01,893 --> 01:24:03,884
Pospěšte si. Pospěšte si, proboha!
1251
01:24:03,961 --> 01:24:05,895
Nemůžu udržet její hlavu venku
vody mnohem déle.
1252
01:24:05,963 --> 01:24:07,954
Jedu tak rychle, jak jen můžu!
1253
01:24:20,878 --> 01:24:23,608
Moře se zlověstně vzedmulo
nad přídí.
1254
01:24:23,681 --> 01:24:27,583
Pak se to začalo plížit po palubě
směrem k zející díře.
1255
01:24:50,875 --> 01:24:53,366
Ještě pár minut
a jsi venku!
1256
01:24:59,584 --> 01:25:01,575
Dobře, připrav se na to, abys ji odpuzoval.
1257
01:25:02,520 --> 01:25:03,851
Jsme v čistotě.
1258
01:25:04,755 --> 01:25:06,017
Pojď.
1259
01:25:09,827 --> 01:25:11,988
Pojďme tu věc odtamtud dostat.
1260
01:25:12,063 --> 01:25:14,031
Hej, vidím, co ji blokuje.
1261
01:25:14,098 --> 01:25:17,659
Vzadu je rozbitá skříň.
Má to zaklíněné nohy.
1262
01:25:17,735 --> 01:25:20,932
Počkejte, až z toho dostaneme trochu toho dřeva
tady ji budeme moci posunout dál.
1263
01:25:22,807 --> 01:25:24,434
Dobře, zkuste to hned!
1264
01:25:28,179 --> 01:25:30,909
Počkej chvíli, myslím, že je to tady zablokováno.
1265
01:25:34,118 --> 01:25:36,348
Dobře, zkus ji vytáhnout dopředu.
1266
01:25:36,954 --> 01:25:39,718
Pojď, přiveď ji dopředu. Attaboy.
1267
01:25:47,298 --> 01:25:49,459
Dobře, pojďme odsud
zatímco získávání je dobré.
1268
01:25:49,533 --> 01:25:50,966
Pokračujte v pohybu.
1269
01:25:59,343 --> 01:26:02,506
Jděte tam po schodech doprava.
Je to nejrychlejší cesta ven.
1270
01:26:02,580 --> 01:26:04,514
Přes první třídu.
1271
01:26:18,763 --> 01:26:20,890
Propadá se.
Rychle se podsouvá.
1272
01:26:20,965 --> 01:26:22,626
Pojď, tohle je nejrychlejší cesta nahoru.
1273
01:26:33,110 --> 01:26:35,772
Tato věc musí být zamčená
z druhé strany. Podej mi ruku.
1274
01:26:35,846 --> 01:26:38,212
Dovolte mi, abych vám pomohl. Oba to můžeme otevřít.
1275
01:26:38,449 --> 01:26:40,007
Oh, Cliffe.
1276
01:26:40,084 --> 01:26:42,052
Voda! Jsme v pasti!
1277
01:26:42,119 --> 01:26:44,986
Plní se, utopíme se.
Pojďme odsud!
1278
01:26:47,692 --> 01:26:50,024
Hej, počkejte chvíli, pane!
Vrať se tudy!
1279
01:26:50,227 --> 01:26:52,923
Dostat se nahoru vám zabere čtyři minuty.
1280
01:26:52,997 --> 01:26:55,158
Plní se příliš rychle.
Nikdy se ti to nepodaří.
1281
01:27:14,585 --> 01:27:15,882
Pojď!
1282
01:27:16,987 --> 01:27:18,716
Pojď, člověče, pokračuj!
1283
01:27:20,458 --> 01:27:22,983
- No tak. Tady, máš to!
- Mám to.
1284
01:27:54,392 --> 01:27:57,225
Tady, radši jdi
tenhle zachránce života na ní.
1285
01:27:59,997 --> 01:28:02,932
Lawsone, jdi nahoru
a uvidíme, jak dlouho to máme.
1286
01:28:10,207 --> 01:28:12,368
Pospěšte si, máme jen pár sekund.
1287
01:28:27,425 --> 01:28:30,053
Ty dveře přímo před sebou,
vede na palubu lodi.
1288
01:28:32,229 --> 01:28:34,288
Proč se neponoříme
a využít naše šance?
1289
01:28:34,365 --> 01:28:35,832
Ne, už je pozdě.
1290
01:28:37,501 --> 01:28:38,866
Není čas!
1291
01:28:39,904 --> 01:28:42,873
Jděte na záď! Plavte pro záchranné čluny!
1292
01:28:42,940 --> 01:28:47,604
Dostaňte se na záď co nejrychleji
a plavte pro záchranné čluny!
1293
01:29:08,232 --> 01:29:11,326
- A co odsávání?
- Jděte na záď. Pospěšte si.
1294
01:29:11,402 --> 01:29:12,926
Pojď!
1295
01:29:17,241 --> 01:29:19,766
Dostaňte se na záď co nejrychleji!
1296
01:30:35,786 --> 01:30:38,254
Tohle je jeden chlap
Osobně pomůžu na palubě.
1297
01:30:53,837 --> 01:30:56,704
Tohle byla smrt parníku Claridon.
1298
01:30:56,941 --> 01:31:00,342
Tohle byla její poslední cesta.
1299
01:31:11,322 --> 01:31:12,414
anglicky
1300
01:31:13,305 --> 01:31:19,909
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org